خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۲۴۶

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۲۴۶

زنجیر معنبر تو دام دل ماست

عنبر ز نسیم او غلام دل ماست

در عشق تو چون خطی بنام دل ماست

گوئی که همه جهان بکام دل ماست

شمارهٔ ۲۴۵: الهی به نشانت بینندگانیم، به نامت زندگانیم، بفضلت شادانیم، به مهرت نازانیم از جام مهر تو مست مائیم، صید عشق تو در دام مائیم شمارهٔ ۲۴۷: الهی دانی که من به خود به این ورزم، و نه بکفایت خود شمع هدایت افروزم، از من چه آید؟ و از کردار من چه گشاید، طاعت من به توفیق تو، خدمت بهدایت تو، توبه من برعایت تو، شکرمن با نعام تو، ذکر من بالهام تو همه توئی من کیم اگر فضل تو نباشد من برچه ام،

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنجیر معنبر تو دام دل ماست

عنبر ز نسیم او غلام دل ماست

هوش مصنوعی: زنجیری که به معنای تو مرتبط است، دل ما را در تسخیر خود دارد و عطر او همچون نسیم، دل ما را تسخیر کرده و به خود جذب کرده است.

در عشق تو چون خطی بنام دل ماست

گوئی که همه جهان بکام دل ماست

هوش مصنوعی: در عشق تو، دل ما به قدری شاد و راضی است که گویی تمام جهان بر وفق مراد ماست.