خدایا موجود نفسهای جوانمردانی، حاضر دلهای ذکر کنندگانی، از نزدیکت نشان می دهند؟و برتر از آنی از دورت می پندارند و نزدیکتر از جانی، ندانم که در جانی یا خود جانی، نه اینی و نه آنی، جان را زندگی میباید تو آنی
روزی که مرا وصل تو در چنگ اید
از حال بهشتیان مرا ننگ آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایا موجود نفسهای جوانمردانی، حاضر دلهای ذکر کنندگانی، از نزدیکت نشان می دهند؟و برتر از آنی از دورت می پندارند و نزدیکتر از جانی، ندانم که در جانی یا خود جانی، نه اینی و نه آنی، جان را زندگی میباید تو آنی
هوش مصنوعی: خدایا، آیا بندگان باوفا و دلهای یادآور تو، از نزدیکیات نشانهای نشان میدهند؟ و آیا برتر از آن را از دور میپندارند، در حالی که تو به آنها نزدیکتر از جانشان هستی؟ نمیدانم آیا تو در جان هستی یا خود جان هستی. نه اینی و نه آنی، زندگی جان به تو وابسته است و تو همان هستی.
