الهی آی آرنده غم پشیمانی در دلهای آشنایان و ای افکنده سوز در دل تائبان ای پذیرنده گناهکاران و معترفان، کسی باز نیامد تا باز نیاوردی و کسی راه نیافت تا دست نگرفتی، دستگیر که چون تو دستگیر نیست، دریاب که جز تو پناه نیست و پرسش ما را جز تو جواب نیست و درد ما را جز تو دوا نیست، و از این غم جز از تو مارا راحت نیست
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات:
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی آی آرنده غم پشیمانی در دلهای آشنایان و ای افکنده سوز در دل تائبان ای پذیرنده گناهکاران و معترفان، کسی باز نیامد تا باز نیاوردی و کسی راه نیافت تا دست نگرفتی، دستگیر که چون تو دستگیر نیست، دریاب که جز تو پناه نیست و پرسش ما را جز تو جواب نیست و درد ما را جز تو دوا نیست، و از این غم جز از تو مارا راحت نیست
هوش مصنوعی: ای خداوند، ای آرامبخش دلهای آشنا و ای مسبب سوز و گداز در دل توبهکنندگان، ای پذیرنده گناهان و اعترافات. هیچکس تا به حال بازنگشته که تو او را بازآوری و هیچکس راه را نیافته که تو دستش را نگرفته باشی. کمکرسانی چون تو نیست و جز تو کسی برای ما پناهی ندارد. پرسشهای ما جز تو هیچ پاسخی ندارد و دردی که داریم، غیر از تو کسی نمیتواند درمان کند. تنها تو میتوانی ما را از این غم رها کنی.
