شمارهٔ ۱۸

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۸

الهی در سر گریستنی دارم و راز ندانم از حسرت گریم یا از ناز گریستن از حسرت بهر یتیم و گریستن شمع بهر ناز، از ناز گریستن چون بود این قصه ایست دراز

شمارهٔ ۱۷: الهی کار آن دارد که با تو کاری دارد، یار آن دارد که چون تو یاری دارد او که در هر دو جهان ترا دارد هرگز کی تو را بگذارد شمارهٔ ۱۹: الهی یک چند بیاد تو نازیدم، اینم بس که صحبت تو ارزیدم

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات:

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هوش مصنوعی: من در دل خود غم بزرگ و اشک فراوانی دارم، نمی‌دانم آیا به خاطر حسرت می‌گریم یا به خاطر زیبایی و ناز. اشک من به خاطر یتیمان است و نشان از درد دل آن‌هایی که بی‌پناه‌اند. اشک شمع نیز به خاطر عشق و زیبایی می‌ریزد. اینکه چگونه این داستان پیش می‌رود، داستانی است طولانی.