شمارهٔ ۱۷۰

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۷۰

الهی بنام تو زبانها گویا شده، بنام تو جانها شیدا شده بیگانه آشنا شده، زشت ها زیبا شده، کارها هویدا شده، راهها پیدا شده، بنام تو چشم مشتاقان گریان، دلهای عارفان سوزان، سرهای واله هان خروشان، تنهای عاشقان بیجان

شمارهٔ ۱۶۹: الهی مران کسی را که تو خود خواندی، آشکار مکن گناهی را که تو خود پوشیدی، کریما خود برگرفتی و کس نگفت که بردار، اکنون که برگرفتی مگذار و در سایه لطف خود میدار و جز به فضل و رحمت خود مسپار الهی آب عنایت تو به سنگ رسید، سنگ بار گرفت، درخت رویانید درخت میوه بار گرفت چه درختی؟ درختی که بارش همه شادی، مزه اش همه انس و بویش همه آزادی، درختی که ریشه آن در زمین وفا، شاخ آن برای رضا، میوه آن معرفت و صفا، حاصل آن دیدار و لقاء شمارهٔ ۱۷۱: الهی بنام تو جانها اسیر پیغام تو، عارف افتاده بدام تو، مشتاقان مست مهر از جام تو خوشا بحال کسی که از این جام شربتی چشید یا در این راه منزلی برید، دل وی بنور حق افروخته و بروح انس زنده و بفر وصال فرخنده، گهی در حیرت شهود مکاشف جلال، گهی در بحر وجود غرقه لطف و جمال

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات:

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هوش مصنوعی: خداوندا، به نام تو زبان‌ها سخن‌گو شده‌اند و جان‌ها شیدا و شاداب گشته‌اند. بیگانگان به آشنایی رسیده‌اند و زشتی‌ها به زیبایی تبدیل شده‌اند. کارها و مسیرها روشن و نمایان شده‌اند. به نام تو، چشمان مشتاقان در حال اشک‌ریزی، دل‌های عارفان در حال سوختن، سرهای عاشقان در حال هیجان و تن‌های بی‌جان عاشقان در حال تنهایی‌اند.