خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۵۴

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۵۴

دل کیست که گوهری فشاند بی تو

یا تن که بود که ملک راند بی تو

واله که خود راه ندارد بی تو

جان زهره ندارد که بماند بی تو

شمارهٔ ۱۵۳: الهی از کرم تو همین چشم داریم و از لطف تو همین گوش داریم بیامرز ما را که بس آلوده ایم به کردار خویش، بس درمانده ایم به وقت خویش، بس مغروریم به پندار خویش، بس محبوسیم در سرای خویش، دست ما را گیر بفضل خویش، بازخوان ما را بکرم خویش، بازده ما را باحسان خویش شمارهٔ ۱۵۵: الهی تا آموختن را آموختم، آموخته را جمله بسوختم، اندوخته را برانداختم و انداخته را بیندوختم نیست را بفروختم تا هست بیفروختم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل کیست که گوهری فشاند بی تو

یا تن که بود که ملک راند بی تو

هوش مصنوعی: دل چه کسی می‌تواند گوهری را بدون تو به نمایش بگذارد یا چه کسی می‌تواند سلطنت کند و حاکم باشد بدون وجود تو؟

واله که خود راه ندارد بی تو

جان زهره ندارد که بماند بی تو

هوش مصنوعی: عاشق بی‌تویی نمی‌تواند راهی را پیدا کند، و جانش بدون تو تاب‌ و توان ماندن ندارد.