خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۳۰

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۳۰

یک نفس با تو بدو گیتی ارزان است یک دیدار از تو بهزار جهان رایگان است

تا دلم فتنه بر جمال تو شد

بنده حسن ذوالجلال تو شد

شمارهٔ ۱۲۹: الها هر شادی که بی تو است اندوه است، هر منزلی که نه در راه تواست زندان است هر دل که نه در طلب تو است ویران است شمارهٔ ۱۳۱: الهی چه زیباست ایام دوستان تو با تو و چه نیکو است معاملت ایشان در آرزوی دیدار تو چه خوش گفت و گوی ایشان در راه جست و جوی تو، آن دیده که ترا به دیدن جز تو کی پردازد آن جان که با تو صحبت یافت با آب و خاک چند سازد؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 1

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک نفس با تو بدو گیتی ارزان است یک دیدار از تو بهزار جهان رایگان است

هوش مصنوعی: یک لحظه بودن با تو، در برابر تمام دنیا هیچ است و تنها یک بار دیدن تو، ارزشی بیشتر از هزار جهان دارد.

تا دلم فتنه بر جمال تو شد

بنده حسن ذوالجلال تو شد

هوش مصنوعی: زمانی که دلم به زیبایی تو دچار شور و هیجان شد، من به خدمتگزار زیبایی پر جلال و شکوه تو تبدیل شدم.