خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۲۴

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۲۴

ای دوست بجملگی تو را گشتم من

حقا که در این سخن نه ذوق است و نه فن

گر تو ز خودی خود برون جستی پاک

شاید صنما بجای تو هستم من

شمارهٔ ۱۲۳: الهی تابنده را خواندی بنده در میان مردم تنهاست و تا گفتی بیا هفت اندام او شنواست از آدمی چه آید قدر او پیداست، کیسه تهی و باد پیماست، این کار پیش از آدم و حواست و عطا بیش از خوف و رجاست اما آدمی بسبب دیدن مبتلاست، به ناز کسی است که از سبب دیدن رهاست و با خود به جفاست شمارهٔ ۱۲۵: الهی اگر کسی ترا بطلب یافت من خود طلب از تو یافتم، اگر کسی ترا به جستن یافت من بگریختن یافتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست بجملگی تو را گشتم من

حقا که در این سخن نه ذوق است و نه فن

هوش مصنوعی: ای دوست، من واقعاً در این حرف می‌گویم که هر چه در آداب و فنون بلاغت جست‌وجو کردم، نتوانستم چیزی پیدا کنم.

گر تو ز خودی خود برون جستی پاک

شاید صنما بجای تو هستم من

هوش مصنوعی: اگر تو از خودخواهی و خودپرستی آزاد شوی، ممکن است دست یابی به حقیقت و زیبایی را تجربه کنی. من هم به عنوان یک همراه، در این مسیر در کنار تو هستم.