اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع تو صوفی صفتی پنداری
کاین شش صفت از اهل تصوف داری
هوش مصنوعی: ای شمع، تو خود را مانند صوفیان میپنداری، در حالی که این شش ویژگی که داری، از صفات اهل تصوف است.
شب خیزی و نور چهره و زردی روی
سوز دل و آب دیده و بیداری
هوش مصنوعی: در شب بیدار هستی و چهرهات درخشان است، اما رنگ رویت زرد شده و دل سوزانی داری، اشک در چشمانت است و بیداریات نشانه درد و غم توست.