اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چشم من از سیم برت سیمابی
وی اشک من از پسته تو عنابی
هوش مصنوعی: ای چشمان من، مانند سیمی از نقره درخشانی، و اشکهایم به رنگ عنابی شبیه به پسته توست.
در نرگس چشم تو عجب می مانم
کو تازه چگونه است بدین بی خوابی؟
هوش مصنوعی: در چشمان زیبای تو، تعجب میکنم که چگونه این چنین تازه و شاداب به نظر میرسی با این که من در غم و بیخوابی هستم؟
