اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ثورگه ست خانه طالع شاه
نشگفت اگر سیاه شد چهره ماه
هوش مصنوعی: در زمان خاصی که نشانه های خوب برای پادشاه وجود دارد، اگر چهره ماه سیاه شود، تعجبی ندارد.
این ست نشان آن که در خانه او
هر کس که زند طعنه بود روی سیاه
هوش مصنوعی: این عبارت به این معنی است که در خانه شخص مورد نظر، هر کسی که وارد شود و به او توهین کند یا از او انتقاد کند، به نوعی با ذلت و عیب و عار مواجه خواهد شد. به عبارتی دیگر، در این مکان، افرادی که نیت بد دارند، خودشان را در موقعیت ناخوشایندی قرار میدهند.
