برگردان به زبان ساده
خدایگان اکابر بهاء دولت دین
تو را رسد به جهان سروری و سر داری
هوش مصنوعی: ای بزرگان و نیکان، بهاء دولت دین تو به زودی به مقام فرمانروایی و سربلندی در جهان میرسد.
من از هوای تو خو باز چون توانم کرد؟
که با حیات من آمیخته ست پنداری
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از آزادی و راحتی تو دل بکنم، در حالی که حس میکنم زندگیام به شدت به تو وابسته است؟
کلاه گوشه حکم تو از طریق نفاذ
ربوده از سر گردون کلاه جباری
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت و سلطهای اشاره شده که بهوسیلهی حکمت و تدبیر به دست آمده است. به نوعی، بیانگر این است که مدیریتی قوی و حکیمانه، از آسمان و عالم بالا نشأت میگیرد و بر سر کسانی که قدرت را در دست دارند، سایه میافکند. این قدرت به گونهای است که مانند کلاهی بر سر آنان است و با خود آرامش و نفوذ میآورد.
به دولت تو سزدگر امیدوار شوم
که شاید ار به جوانان امیدها داری
هوش مصنوعی: به خاطر موفقیت و قدرت تو امیدوار میشوم که شاید تو به جوانان امیدی داشته باشی.
نشاط کن غم مستی مخور که گاه طرب
اگر چه مست نمایی به عقل هوشیاری
هوش مصنوعی: شادی کن و غصه نخور؛ چون گاهی اوقات حتی اگر به ظاهر شاد و سرمست به نظر بیایی، در باطن باید هوشیار و با عقل باشی.
دوام عمر تو باشد که آخرش نبود
سزد که کار مرا آخری به دیداری
هوش مصنوعی: عمر تو باید طولانی باشد، اما در نهایت نباید به این نتیجه برسیم که کار من به دیدار تو ختم شود.
