برگردان به زبان ساده
صفی دین پس ازین زخمهای بی شفقت
ز دست چرخ هنوزم نمی رسد ناله
هوش مصنوعی: صفی دین بعد از این زخمهای بیرحمانه که از سرنوشت دیده، هنوز هم صدا و نالهاش به جایی نمیرسد.
بجز شماتت و یأسم نداد وعده تو
از آن سپس که دو ماهش گذشت از هاله
هوش مصنوعی: غیر از سرزنش و ناامیدی، هیچ وعدهای از تو نداشتم، پس از آنکه دو ماه از وعدهات گذشته بود.
جواهری که ز مدح تو نظم می کردم
سخات در دل من سرد کرد چون ژاله
هوش مصنوعی: جواهری که به خاطر ستایش تو نظم میکردم، بخشندگیات در دل من مانند قطرههای باران سرد شده است.
چه سودم از ید بیضا چو تو نمی دانی
بیان و حجت موسی ز بانگ گوساله
هوش مصنوعی: چه فایدهای برای من دارد که به معجزه دست ید بیضا اشاره کنم، وقتی تو از بیان و دلیلهایی که موسی در برابر صدای گوساله داشت، آگاهی نداری؟
یکی ازین حرکتها بود که ناگاهی
فرو برد به زمین نام و ننگ صد ساله
هوش مصنوعی: یکی از این اقدامها باعث شد که ناگهان نام و اعتبار صد سالهاش به زمین بیفتد.
