برگردان به زبان ساده
زمانه داور کشور گشای نصرت دین
ایا ضمیر تو از راز روزگار آگاه
هوش مصنوعی: زمانه قاضی و حاکم است و به پیروزی دین کمک میکند، آیا تو از اسرار و رموز روزگار خبر داری؟
تویی که همتت از فرط کبریا نکند
مگر بچشم حقارت در آفتاب نگاه
هوش مصنوعی: تو هستی کسی که ارادهات آنقدر بزرگ و والاست که نمیتواند جز با احساس حقارت به آفتاب نگاه کند.
سنان رمح تو کابیست در هوا روشن
درآورد بدو چشم عدوت آب سیاه
هوش مصنوعی: سلاح تو، مانند نیزهای است که در آسمان درخشید و باعث شد چشمان دشمن به آب تیره بیفتد.
به نزد جود تو مرغ رسیلت است امل
به پیش عفو تو مقبول خدمت است گناه
هوش مصنوعی: در نزد بخشندگی تو، امید و آرزو مانند پرندهای به تو نزدیک میشود و گناه نیز در برابر بخشش تو، به قضاوتی پذیرفتهشده تبدیل میشود.
به شربتی که بدو رشک برد آب حیات
فزود قوت و صحت تو را و حشمت و جاه
هوش مصنوعی: به نوشیدنی که آب حیات به آن حسادت میکند، قدرت و سلامتی تو را افزایش میدهد و همچنین ثروت و مقام را برایت به ارمغان میآورد.
تو عمر خضر بیابی که می برویاند
ز سنگ چون قدم خضر سایه تو گیاه
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند خضر، که عمر جاودانی دارد، در جایگاهی قرار بگیری که بتوانی از سنگ گیاه برویانی، سایهات بر زمین گسترش مییابد و همه جا را سرسبز میکند.
خدایگانا معلوم رای توست که من
ز دست حادثه دارم به حضرت تو پناه
هوش مصنوعی: خدایا، تنها تو میدانی که من به خاطر اتفاقات و مشکلاتی که برایم پیش آمده، به تو پناه آوردهام.
اگر به مصلحتی دور مانم از در تو
نه از ملامت خدمت بود معاذالله
هوش مصنوعی: اگر به خاطر مصلحتی از در تو دور باشم، نه به خاطر سرزنش و نارضایتی، بلکه به هیچ وجه.
دعا و خدمت شاه است کار و پیشه من
به هیچ حال فتوری بدو نیابد راه
هوش مصنوعی: من همواره دعا و خدمت کردن به شاه را شغل و حرفه خود میدانم و هیچ وقت نمیگذارم که تردید یا سستی، مانع انجام این کار شود.
چو بنگری به حقیقت تفاوتی نکند
حضور و غیبت من در دعا و مدحت شاه
هوش مصنوعی: اگر به واقعیت نگاه کنی، حضور یا عدم حضور من در دعا و ستایش شاه هیچ تفاوتی ندارد.
به تن ز خدمت اگر دور می شوم حالی
نشانده ام دل و جان معتکف درین درگاه
هوش مصنوعی: اگر از خدمت دور شوم، دل و جانم را به این مکان سپردهام و در آنجا معتکف هستم.
