برگردان به زبان ساده
ای گسسته قلاده پروین
زهره از بهر عقد بازوی تو
هوش مصنوعی: ای که پروین و زهره (دو ستاره درخشان) از هم جدا شدهاند، این فاصله و جدایی برای به دست آوردن تو بوده است.
به نعیم وجود پر کرده
هفت کشور شکم به پهلوی تو
هوش مصنوعی: وجود تو همچون نعمت و تماشایی است که دل و جان را پر کرده و هفت سرزمین را در شکم خود جای داده است.
نیست در نه خزانه افلاک
کسوتی کان رسد به زانوی تو
هوش مصنوعی: در گنجینههای آسمانی، هیچ لباسی وجود ندارد که به پای تو برسد.
دی مگر اندکی تغیر داشت
رای صافی و روی نیکوی تو
هوش مصنوعی: روزگاری که تو اندکی تغییر کرده بودی، نظر صادق و چهره زیبا و دلنشین تو هم تحت تأثیر قرار گرفته بود.
خسرو اختران ندا می کرد
کای من و شش وشاق هندوی تو
هوش مصنوعی: خسرو که ستارگان را ندا میداد، میگفت: ای من و صورت زیبا و خوشگلت از هند.
کو عروسان خلد تا بینند
گره زلف خود در ابروی تو
هوش مصنوعی: کجا هستند عروسان بهشتی تا ببینند که چگونه پیچ و تاب موهایشان در ابروی تو جلوه میکند؟