شمارهٔ ۸۲
ظهیر فاریابی
»
قطعات
»
شمارهٔ ۸۲
افتخار زمانه شمس الدین
ای چو عنقا نظیر تو معدوم
همچو هد هد بر آستانه تو
فلک تند چاپلوس خدوم
باز اقبالت آشیان کرده
همچو نسرَین در میان نجوم
مه که در آشیان دولت تو
روز دشمن نیم به سیرت بوم
تا کی از آفتاب طلعت خویش
همچو خفاش داریم محروم؟
شمارهٔ ۸۱: خدایگانا سالی زیادت است که من
شمارهٔ ۸۳: تاج بخش جهان سکندر وقت
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
سیاوش جعفری
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افتخار زمانه شمس الدین
ای چو عنقا نظیر تو معدوم
هوش مصنوعی: شمس الدین، تو افتخار این زمان هستی؛ مانند پرندهای افسانهای، همتا و شبیه به تو وجود ندارد.
همچو هد هد بر آستانه تو
فلک تند چاپلوس خدوم
هوش مصنوعی: مانند پرندهای که به درگاه تو میآید، آسمان نیز با شتاب و نازکی اطراف تو را میگشاید.
باز اقبالت آشیان کرده
همچو نسرَین در میان نجوم
هوش مصنوعی: ناامیدی و تردید را کنار بگذار و مجدداً به استقبال موفقیت برو، مانند پرندهای که در آسمانهای پرستاره آشیانه ساخته است.
مه که در آشیان دولت تو
روز دشمن نیم به سیرت بوم
هوش مصنوعی: در آشیانهات که مانند ماه روشن و دلنشین است، در روزهای سختی به بلندیهای خوب بوم نگاه کن.
تا کی از آفتاب طلعت خویش
همچو خفاش داریم محروم؟
هوش مصنوعی: چقدر باید همچون خفاش از نور چهره خود دور باشیم و از درخشش آن محروم بمانیم؟