برگردان به زبان ساده
خدایگانا سالی زیادت است که من
به پای حرص به گرد عراق می بدوم
هوش مصنوعی: در این سال، به خاطر طمع و حرص خود، به دور عراق میگردم و این کار تنها به خاطر اشتیاق زیاد من انجام میشود.
به چشم جز اثر عدل تو نمی بینم
به گوش جز خبر جود تو نمی شنوم
هوش مصنوعی: به جز نشانههای انصاف تو در چشمانم نمیبینم و جز شنیدن مهر و لطف تو در گوشهایم نمیشنوم.
اگر چه تخم ثنای تو کشته ام لیکن
به داس غصه شب و روز ریش می دروم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه عشق و محبت تو را در دل کاشتهام، اما هر روز و شب با غم و اندوه در حال سرکوب کردن آن هستم.
قصیده ای دو کنون نظم کرده ام حالی
اگر بداست و گر نیک من بدان گروم
هوش مصنوعی: من شعری را دو قالب تنظیم کردهام، حالا اگر حالش بد است یا خوب، من به آن توجهی ندارم.
نشسته منتظر آنک فرصتی باشد
که آن به سمع مبارک رسانم و بروم
هوش مصنوعی: من منتظر فرصتی هستم که بتوانم این موضوع را با شما در میان بگذارم و سپس بروم.
