برگردان به زبان ساده
پناه اهل هنر پیشوای روی زمین
توراست چرخ نکوخواه و بخت خیراندیش
هوش مصنوعی: پناهگاه هنرمندان و فرهیختگان، تویی که در زمین رهبری می‌کنی؛ تو همان چرخ مهربان و بخت نیکو هستی.
تویی که در حرم دولتت به نقل طباع
موافقت دهد ایام گرگ را با میش
هوش مصنوعی: تو هستی که در مکان مقدس قدرتت، به راحتی می‌توانی روزهای سخت را با روزهای خوب ترکیب کنی و شرایط را به نفع خودت تغییر دهی.
ز جام مهر تو نو شد زمانه شربت نوش
ز دست قهر تو یابد سپهر قربت نیش
هوش مصنوعی: با محبت تو، روزگار تازه‌ای آغاز شده و در حالی که نوشیدن شیرینی زندگی به دست غضب تو انجام می‌شود، آسمان در دوری و جدایی از تو طعمی تلخ را تجربه می‌کند.
بزرگوارا معلوم رای توست که من
ز روزگار کفافی طمع ندارم بیش
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، واضح است که نظر تو را می‌دانم؛ چرا که من از زندگی دیگر امید زیادی ندارم.
مرا که در مه دی کسوت سمور نبود
گه تموز ندارم امید خرگه و خیش
هوش مصنوعی: من که در زمستان به اندازه‌ای ثروتمند نیستم که لباس فاخر بپوشم، در تابستان هم امیدی به زندگی راحت و خوشبختی ندارم.
بدانچه داشته ام دی چو قانعم امروز
مرا چه قربت بیگانه و چه وصلت خویش
هوش مصنوعی: آنچه که در گذشته داشتم و به آن راضی بودم، امروز دیگر برای من مهم نیست. نه فاصله و جدایی از دیگران اهمیت دارد و نه نزدیکی و ارتباط با خودم.
دلی که می نپذیرد جراحتش الحام
بر آستانه صبرش نشانده ام به سیریش
هوش مصنوعی: دلی که نتواند درد و رنجش را تحمل کند، به زحمت بر آستانه صبرش جای داده‌ام، مثل جایی که با سیریش محکم شده باشد.
هنوز وقت نیامد که دهر افسون گر
نهد ز رحمت تو مرهمی برین دل ریش
هوش مصنوعی: هنوز زمان مناسبی نرسیده که زمانه به من کمکی کند و از رحمت تو بر دل زخم خورده‌ام مرهمی بگذارد.
در تو ساحل دریا و من چنین تشنه؟
کف تو معدن روزی و من چنین درویش؟
هوش مصنوعی: در تو سواحل دریا وجود دارد و من در این حال بسیار تشنه‌ام. در دستان تو منابع فراوانی است و من در فقر و نداری به سر می‌برم.
کرا بماند ازین غصه جان و دل به قرار؟
که تیر چرخ برآید درین مقام از کیش
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند از این اندوه و درد پیوسته آرامش جان و دل بیابد؟ زمانی که تقدیر و روزگار در این موقعیت با دسیسه‌ای به ما آسیب می‌زند.
شنیده ام که تو اندیشه کرده ای که مرا
نهی به تربیت اسباب خرمی در پیش
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که تو فکر کرده‌ای که مرا از فراهم کردن وسایل خوشبختی برحذر داری.
ازین صواب تر اندیشه نیست در عمل آر
و گرنه ره مده اندیشه را به خاطر خویش
هوش مصنوعی: هیچ اندیشه‌ای بهتر از این نیست؛ آن را در عمل پیاده کن وگرنه اجازه نده که فقط به خاطر خودت در ذهنت بچرخد.
