برگردان به زبان ساده
ایا شهی که گرفته ست زیر شهپر حفظ
همای دولتت از اوج ماه تا ماهی
هوش مصنوعی: آیا کسی که تحت حمایت تو قرار گرفته، باعث حفظ شوکت و مقام تو شده است، از آغاز یک ماه تا پایان آن؟
برید صیت تو در قطع ساحت عالم
قبول می نکند و هم را به همراهی
هوش مصنوعی: نام تو در دنیای هستی آنقدر بلند است که هیچ چیزی نمیتواند آن را بپذیرد و تو را هم به عنوان همراهی نمیپذیرد.
رود زسهم تو سوی عدو خدنگ چنانک
ز جان خسته دلان ناله سحرگاهی
هوش مصنوعی: رود به سمت دشمن، مانند تیرهایی میرود که دلهای خسته و رنجیده در سحرگاه ناله میکنند.
چو آدمی و پری جمله یک زبان شده اند
که در زمانه طغانشاه را سزد شاهی
هوش مصنوعی: همه انسانها و روحها به یک زبان صحبت میکنند و در دورهای که طغانشاه حکمرانی میکرد، برای پادشاهی مناسب بود.
من از جناب تو جای دگر روم به چه عذر؟
مباد کس که ازین حال یابد آگاهی
هوش مصنوعی: من از تو به جای دیگری نمیروم، چون به چه دلیلی؟ امیدوارم کسی از این وضعیت باخبر نشود.
کیم قبول کند یا که بشنود سخنم
چو داد من ندهد دولت ظغانشاهی
هوش مصنوعی: هر کس حرف من را بپذیرد یا به آن گوش دهد، به او میگویم که در صورتی که خوبیها و موفقیتهای سلطنتی به من داده نشود، چه فایدهای خواهد داشت؟
وگر ضرورتم از شهر می بباید رفت
چنانک نه حشری باشم و نه درگاهی
هوش مصنوعی: اگر لازم باشد از شهر بروم، طوری بروم که نه در حشر و نشری باشم و نه در جایی که مورد استقبال قرار گیرم.
بجز مثال مرا مرکبی دگر باید
که برنشینم و سهل است این اگر خواهی
هوش مصنوعی: به جز مثالی که دارم، باید سوار بر مرکب دیگری شوم تا به مقصود برسم و این کار اگر بخواهی، آسان است.
