برگردان به زبان ساده
ای حکم تو چون قضای مبرم
در زیر نگین گرفته عالم
هوش مصنوعی: حکم تو همانند حکمی قطعی و غیرقابل تغییر است که بر جهان حاکم شده و همه چیز تحت کنترل آن قرار دارد.
خورشید ملوک نصرة الدین
ای ذات تو نصرت مجسم
هوش مصنوعی: ای خورشید که نور و قدرت پادشاهان و حامیان دین هستی، تو تجسمی از یاری و نصرت هستی.
تاریخ اساس پادشاهیت
بر فطرت آسمان مقدم
هوش مصنوعی: تاریخ بر پایه طبیعت آسمانی بنیانگذاری شده است.
مشاطه فتح جز به نامت
از هم نگشاد زلف پرچم
هوش مصنوعی: هیچ کس به جز تو نمیتواند زلفهای پرچم را به زیبایی بگشاید و آرایش کند.
میدان تو بخت را معسکر
ایوان تو عدل را میخم
هوش مصنوعی: در اینجا به مانند یک میدان، شانس و سرنوشت در دست تو است و در سرای تو، عدالت بر پا و برقرار است.
اقبال تو هم ز بدو فطرت
چون معجزه مسیح مریم
هوش مصنوعی: تواناییهای تو نیز همانند معجزه عیسی از طبیعت انسانیت سرچشمه میگیرد.
هرجا که زده به عنف زخمی
لطف تو بر او نهاده مرهم
هوش مصنوعی: هر جا که کسی به زور و اجبار جریحهدار شده، لطف تو بر او درمانی فرستاده است.
عفو و سخطت مجاج زنبور
آمیخته با لعاب ارقم
هوش مصنوعی: حضرت دوست شما را به حال خود رها کرده است، در حالی که بیتوجهی او همچون ترکیب عسل و سماجت زنبور، باعث تردید و ناپایداری احساسات شما شده است.
تقدیر حروف کن فکان را
در حرف سنانت کرده مدغم
هوش مصنوعی: تقدیر و سرنوشت حروف را در کلمه سنانت به صورت منسجم و یکپارچه بیان کردهای.
وز کشف عبارتت نمانده
بر لوح وجود هیچ مبهم
هوش مصنوعی: از روشنگری بینظیر تو، هیچ نکته ناکاملی بر صفحهی هستی باقی نمانده است.
جوشیده ز شوق مجلس تو
خون دل جام در کف جم
هوش مصنوعی: عاشقانه و با اشتیاق، از عشق تو در دل خود احساساتی را تجربه کردهام و به خاطر زیبایی و حال و هوای مجلس تو، قلبم به شدت میتپد و پر از احساسات عمیق است.
از رشک سنان دیوبندت
دیوانه شده روان رستم
هوش مصنوعی: از حسادت سنان دیوبند، روح رستم دیوانه شده است.
وز غیرت آستان عالیت
پوشیده فلک لباس ماتم
هوش مصنوعی: از حس غیرت به درگاه تو، آسمان لباس عزا به تن کرده است.
با گوهر پاکت از خجالت
در خاک نشسته آب زمزم
هوش مصنوعی: با جواهر خالصی که داری، به خاطر خجالت در خاک نشستهای و مشغول آب زمزم هستی.
هر جا که رسید موکب تو
از چرخ شنید خیر مقدم
هوش مصنوعی: هر جا که کاروان تو رسید، آسمان هم صدای خوشآمدگوییاش را شنید.
بر درگه تو امید را فال
ناآمده جز اصبت فالزم
هوش مصنوعی: در درگاه تو، امید هیچ چیز نداشته و به جز تقدیر خود، چیز دیگری نمیتواند باشد.
ای گشته چهار فصل گیتی
از عدل تو چون بهار خرم
هوش مصنوعی: ای که چهار فصل جهان به واسطه عدل و انصاف تو مانند بهار زیبا و شاداب شده است.
در عهد تو هیچ گوش نشنید
فریاد مگر ز زیر و از بم
هوش مصنوعی: در زمان تو، هیچ کس صدای فریاد را نشنید جز از صدای بلند و زیر.
عدلت نگذاشت راستی را
جز در خم زلف نیکوان خم
هوش مصنوعی: عدالت اجازه نداد راستگویی جز در پیچ و خم زلفهای زیبای معشوق جریان پیدا کند.
در مدت یک دو مه کمابیش
صد دشمن بیش کرده ای کم
هوش مصنوعی: در طول یک یا دو ماه به شکل قابل توجهی بیشتر از صد دشمن برای خود ساختهای.
در موسم فتح باب تیغت
از مرکز خاک بگذرد نم
هوش مصنوعی: در زمان پیروزی، شمشیر تو به راحتی از دل زمین عبور خواهد کرد.
بر روزن قبه جلالت
گردون طبقی بود مهندم
هوش مصنوعی: در روزنههای گنبد بزرگی که بر فراز زمین است، صفحاتی وجود دارد که به طرز زیبایی طراحی شدهاند.
یگچند ز دیو مردمی خصم
پنداشت که یافت اسم اعظم
هوش مصنوعی: چند نفر از دیوان به اشتباه فکر کردند که توانستهاند اسم اعظم را پیدا کنند.
خود کوری دیو را سلیمان
باز امد و باز یافت خاتم
هوش مصنوعی: دیو نابینا دوباره به سلیمان رسید و دوباره انگشتری را پیدا کرد.
دشمن به تو کرده ملک تسلیم
وین کار تو را بود مسلم
هوش مصنوعی: دشمن، سرزمین را به تو تسلیم کرده است و این نشاندهندهٔ قدرت و مهارت توست.
تا پست نگردد از حوادث
بنیاد بقای نسل آدم
هوش مصنوعی: نباید بنیاد و اساس نسل آدمی به خاطر حوادث و مشکلات تضعیف شود.
همواره بنای دولتت باد
چون قاعده سپهر محکم
هوش مصنوعی: همیشه برپایی و ثبات دولت تو مانند ریشههای محکم آسمان باشد.
