برگردان به زبان ساده
دل مایه ناکامی است از دیده برون باید
تن جامه بدنامی است آغشته به خون باید
هوش مصنوعی: دل انسان باعث شکست و ناکامی میشود و باید از چشمها دور نگه داشته شود. نباید به ظاهری که ننگین و پر از زخم است، دل بست.
از دست خردمندی، دل را به لب آمد جان
چندی سر سودائی پابند جنون باید
هوش مصنوعی: به خاطر عقل و درایت، دلم به تنگ آمده و جانم مدتی است که گرفتار اراده دیوانگی شده است.
شمشیر زبان ای دل، کامت نکند حاصل
در پنجه شیر عشق یک عمر زبون باید
هوش مصنوعی: ای دل، با زبان چون شمشیرت، به چیزهای پر ارزش دست نخواهی یافت، مگر اینکه تمام عمر در برابر عشق همچون یک شیر سر به راه باشی و خود را تسلیم کنی.
شب تا به سحر چون شمع، می سوزم و می گوید
گر عاشق دلسوزی سوز تو فزون باید
هوش مصنوعی: در طول شب تا صبح همچون شمع میسوزم و او به من میگوید که اگر واقعاً عاشق و دلسوزی، باید سوز و سختیات بیشتر باشد.
گر کشته شدن باشد پاداش گنهکاری
ای بس تن بدکاران کز دار نگون باید
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد که مجازات گناهکاران مرگ باشد، پس چه کار کنیم با بدنهای بدکارانی که باید بر دار بروند؟
