برگردان به زبان ساده
دلم امروز چون قمری سر نالیدنی دارد
مگر آن سرو قد فردا به خود بالیدنی دارد
هوش مصنوعی: امروز دلم مثل قمری در حال ناله و گریه است، آیا فردا آن قامت بلند و زیبا میتواند از خود راضی و خوشحال شود؟
چو من در این چمن جز غنچه دلتنگی نشد پیدا
که در شب گر خورد خون صبحدم خندیدنی دارد
هوش مصنوعی: در این باغ، تنها چیزی که جز ناراحتی من پیدا نشد، غنچهای است که در شب اگر خون صبح را بخورد، به خودی خود خندهای دارد.
ز حسن بی بقا ای گل مکن خون در دل بلبل
که دست انتقام باغبان گل چیدنی دارد
هوش مصنوعی: ای گل، به خاطر زیبایی ناپایدارت غم و اندوهی در دل بلبل نریز. زیرا باغبان میتواند به راحتی تو را بچیند و از این دنیا براندازد.
رمیدن دید بس در زندگانی این دل وحشی
به مرگ ناگهانی میل آرامیدنی دارد
هوش مصنوعی: دل سرکش و بیقرار من، در طول زندگی، به شدت دچار نوسان و فرار بوده است، اما حالا به نظر میرسد که به آرامش و سکون در برابر مرگ ناگهانی تمایل دارد.
دلم از دیدن نادیدنیها کی شود غمگین
که این نادیدنیهای جهان هم دیدنی دارد
هوش مصنوعی: دل من از تماشای چیزهایی که نمیتوان دید، ناراحت نمیشود، زیرا این چیزهای نادیدنی نیز جلوههای قابل مشاهدهای دارند.
