برگردان به زبان ساده
میدهد نیکو نشان کاخی مکانِ فتنه را
محو میباید نمود این آشیانِ فتنه را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نمادها و نشانههای خوبی برای معرفی و شناسایی مکان فتنه و آشوب وجود دارد. برای از بین بردن این فتنه، باید این مکان را از بین برد و به نوعی آن را محو کرد.
صورتِ وُلکان به خود بگرفته قصری با شکوه
خون کند خاموش این آتشفشانِ فتنه را
هوش مصنوعی: چهره کوه وولکان به مانند یک قصر با شکوه شده است، حالا باید این آتشفشان که باعث فتنه و آشوب است، به آرامی خاموش گردد.
از قوام و بستگانش دیپلم باید گرفت
در خیانت داد هر کس امتحانِ فتنه را
هوش مصنوعی: برای درک از قوام و وابستگانش باید تجارب و درسهایی آموخت؛ زیرا در زمان خیانت، هر کس در آزمون فتنه قرار خواهد گرفت.
گو به فامیل خیانت چشم خود را باز کن
هر که میخواهد شناسد دودمانِ فتنه را
هوش مصنوعی: به اعضای خانواده بگو که مراقب باشند و چشمهایشان را باز کنند؛ هر کسی که میخواهد، میتواند دودمان و منشا فتنه را شناسایی کند.
بهرِ محوِ فارْس تازی تا به کی تازیفَرَس؟
باز کش ای فارِسِ سرکش عنانِ فتنه را
هوش مصنوعی: تا کی باید در پی جذب و تسخیر دلهای فارسها باشی؟ ای فارس سرکش، افسار فتنه را بکش و کنترل کن.
سینهٔ اَحرار شد آماجِ تیرِ ارتجاع
تا نمودی زینتِ بازو کمانِ فتنه را
هوش مصنوعی: سینهٔ آزادگان در معرض حملههای واپسگرایان قرار گرفت تا زیبایی دستها را در کمان فتنه به نمایش بگذارد.
آه اگر با این هیاهو باز نشناسیم ما
یکّهتازِ مفسدتجو، قهرمانِ فتنه را
هوش مصنوعی: اگر با این شلوغی و هیاهو نتوانیم کسی را که به دنبال خرابکاری و فتنهانگیزی است، شناسایی کنیم، بسیار تاسفبار خواهد بود.
