برگردان به زبان ساده
بهار آمد و در جام باده باید کرد
به فکر ساده من فکر ساده باید کرد
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و وقت آن است که در میگساری و خوشی سپری کنیم. باید به افکار ساده و بیپیرایهای که دارم، توجه کنم.
به سرسپرده خود عارفی چه خوش می گفت
که دستگیری از پا فتاده باید کرد
هوش مصنوعی: عارفی به پیرو خود میگفت که باید به کسانی که در سختی و مشکل هستند، کمک کرد و دستشان را گرفت.
بر اسب پیلتن ای شه اگر سوار شدی
تفقدی به گدای پیاده باید کرد
هوش مصنوعی: اگر بر اسب بزرگی سوار شدی، باید به یاد داشته باشی که به کسانی که پیاده هستند و به کمک نیاز دارند، نگاهی بیندازی و به آنها توجه کنی.
هزار عقده گشاید اراده و تصمیم
پی گرفتن تصمیم اراده باید کرد
هوش مصنوعی: اگر فردی اراده و تصمیم قوی داشته باشد، میتواند هزاران مشکل و بحران را حل کند. برای داشتن تأثیر و موفقیت، باید عزم و اراده را در پیش گرفت.
چو در میان دو همسایه کشمکش افتاد
بگو به خانه خدا استفاده باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی که بین دو همسایه دعوا و مشکل پیش بیاید، باید به خدا پناه برد و از او کمک خواست.
زبون شدیم ز بس وقت کار حرف زدیم
زبان به بسته و بازو گشاده باید کرد
هوش مصنوعی: به خاطر گفتگوهای فراوان و بیعملی، حالا وقت آن است که دست به کار شویم و به جای صحبت کردن، اقدام کنیم.
به بنده ای که چو من ای خداندادی هیچ
ز عدل و داد تو شکر نداده باید کرد
هوش مصنوعی: به کسی که مانند من از نعمتهای تو بهرهمند است و انصاف و عدلت را قدردانی نکرده، باید توجه ویژهای داشته باشی.
