برگردان به زبان ساده
اگر مرد خردمندی تو را فرزانگی باید
وگر همدرد مجنونی غم دیوانگی باید
هوش مصنوعی: اگر با مردی عاقل و دانا هستی، باید از او حکمت و خرد را یاد بگیری، اما اگر با فردی دیوانه و مجنون همصحبت هستی، باید غم و ناراحتی او را درک کنی و در احساسش شریک شوی.
رفیقی بایدم همدم، به شادی یار و در غم هم
وزین خویشان نامحرم مرا بیگانگی باید
هوش مصنوعی: باید دوستی داشته باشم که در خوشیها همراهم باشد و در دشواریها هم از من حمایت کند، زیرا در کنار آشنایان میخواهم احساس بیگانگی داشته باشم.
من و گنج سخنسنجی که کنجی خواهد و رنجی
چو من گر اهل این گنجی تو را ویرانگی باید
هوش مصنوعی: من و گنجی که به دنبال کلام باارزش هستیم، اگر تو هم مانند من بخواهی به این گنج دست یابی، باید رنج و سختی را تحمل کنی.
چو زد دهقان زحمتکش به کشت عمر خود آتش
تو را ای مالک سرکش جوی مردانگی باید
هوش مصنوعی: وقتی کشاورز سختکوش اوج تلاش خود را به کار میگیرد و بر روی محصول عمرش زحمت میکشد، تو ای مالک سرکش، باید در مسیر مردانگی و شجاعت قدم برداری.
قناعت داده دنیا را گروه بیسر و پا را
چرا با این غنا ما را، غم بیخانگی باید
هوش مصنوعی: افرادی که در زندگی چیز زیادی ندارند، به چیزهای کم قانع هستند و از دنیا راضیاند. اما ما که امکانات بیشتری داریم، همچنان دچار غم و ناراحتی از بیخانمانی و نداشتن آرامش هستیم.
در این بیانتها وادی، چو پا از عشق بنهادی
به گرد شمع آزادی، تو را پروانگی باید
هوش مصنوعی: در این سرزمین بیپایان، وقتی که با عشق گام برداشتی، در دور شمع آزادی، باید به مانند پروانهای باشی.
