برگردان به زبان ساده
با ادب در پیش قانون هرکه زانو میزند
چرخ نوبت را به نام نامی او میزند
هوش مصنوعی: هر کسی که با احترام و تواضع در برابر قانون خم شود، نامش در چرخه زمان و سرنوشت ثبت میشود.
وآنکه شد تسلیم عدل و پیش قانون سر نهاد
پایه قدرش به کاخ مهر پهلو میزند
هوش مصنوعی: کسی که در برابر عدالت تسلیم شده و نسبت به قانون سر فرود آورده است، جایگاهش به حدی رفیع میشود که در کنار عظمت مهر و محبت قرار میگیرد.
تا بود سرمایه بهر درهمی سرمایهدار
خویشتن را از طمع زین سو بدان سو میزند
هوش مصنوعی: هر زمان که فردی سرمایهای برای کسب و کار دارد، او به دلیل این سرمایه، همواره به دنبال فرصتهای جدید و تلاش برای به دست آوردن بیشتر است و از این رو، همواره در نوسان و تغییر وضعیتهای مالی خود است.
گر ندیدی حمله مالک به دهقان ضعیف
گرگ را بنگر، چسان خود را به آهو میزند
هوش مصنوعی: اگر حملهی مالک به دهقان ضعیف را ندیدی، نگاهی به گرگ بینداز که چگونه به آهو حمله میکند.
شه اگر مستعصم و ایران اگر بغداد نیست
دشمن اینجا پس چرا بانگ هلاکو میزند
هوش مصنوعی: اگر حاکم قوی و محکم باشد و ایران مانند بغداد در خطر نباشد، پس وجود دشمن در این جا چراست که صدای تهاجم دشمن شنیده میشود؟
در غزل گفتن غزال فکر بکر فرخی
طعنه بر گفتار سعد و شعر خواجو میزند
هوش مصنوعی: در شعر گفتن، شاعر با نبوغ و خلاقیت خود به نقد و طعنه بر گفتههای سعدی و شعر خواجو میپردازد.
