برگردان به زبان ساده
آنکه آتش برفروزد آه دل افروز ماست
وآنکه عالم را بسوزد ناله جان سوز ماست
هوش مصنوعی: آنکه دل ما را سرگرم میکند و شعله عشق را در ما زنده میسازد، همان کسی است که با نالههایش قلب ما را به درد میآورد و احساسات عمیقتری در ما برمیانگیزد.
بر سر ما پا مزن منعم که چندی بعد از این
طایر اقبال و دولت مرغ دست آموز ماست
هوش مصنوعی: بهتر است که بر سر ما پا نگذاری، ای بخشنده، زیرا که پس از مدتی، شانس و موفقیت مانند پرندهای که به دست ما عادت کرده، در اختیار ما خواهد بود.
نیست جز انگشتری این گنبد فیروز رنگ
گردشش آنهم به دست طالع فیروز ماست
هوش مصنوعی: این گنبد آسمانی فقط به شکل یک انگشتری میماند و چرخش آن نیز به خاطر شانس و سرنوشت خوب ماست.
نام مسکین و غنی روزی که محو و کهنه گشت
با تساوی عموم آن روز نو، نوروز ماست
هوش مصنوعی: روز نو و تازهای که در آن نام فقیر و غنی به یکسان و بیتفاوت محو میشود و برای همه یکسان است، همان نوروز ماست.
نوک مژگان تو را با فرخی گفتم که چیست
گفت این برگشته پیکان ناوک دلدوز ماست
هوش مصنوعی: نوک مژگان تو را توصیف کردم و پرسیدم که چیست. گفت این همانند پیکان تیر عشقی است که دل را میزند و مجروح میکند.
