برگردان به زبان ساده
هرگز دلم برای کم و بیش غم نداشت
آری نداشت غم که غمِ بیش و کم نداشت
هوش مصنوعی: دل من هرگز برای کم و زیاد غمگین نبوده است، زیرا هیچ دردی از کم یا زیادی نداشته‌ام.
در دفترِ زمانه فتد نامش از قلم
هر ملّتی که مردمِ صاحب‌قلم نداشت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر ملتی که مردمش از توان نوشتن و بیان برخوردار نباشند، در تاریخ و زمانه جایی نخواهد داشت. به عبارت دیگر، ملت‌ها باید قادر به ثبت و بیان فرهنگ و تاریخ خود باشند تا نامشان در یادها باقی بماند.
در پیشگاهِ اهلِ خرد نیست محترم
هر کس که فکرِ جامعه را محترم نداشت
هوش مصنوعی: هر کسی که به نظرات و منافع جامعه احترام نگذارد، در نظر فرزانه‌ها و اهل علم ارزش و اعتبار ندارد.
با آنکه جیب و جام من از مال و می تهی‌ست
ما را فراغتی است که جمشید جم نداشت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جیب و جام من خالی از مال و نوشیدنی است، ما آرامشی داریم که جمشید، پادشاه افسانه‌ای، از آن بی‌بهره بود.
انصاف و عدل داشت موافق بسی ولی
چون فرخی موافقِ ثابت‌قدم نداشت
افراد زیادی موافق عدل و انصاف بودند ولی هیچ کدام مثل فرخی در این راه ثابت قدم نبودند .
