برگردان به زبان ساده
از قناعت خواجه گردون مرا تا بنده است
پیش چشمم چشمه خورشید کی تابنده است
هوش مصنوعی: خواجه گردون به خاطر قناعتش، در برابر من به گونه‌ای است که همچون بنده‌ای است. آیا چشمه خورشید از من دور می‌شود که تابندگی‌اش را همچنان داشته باشد؟
پر نگردد کاسه چشم غنی از حرص و آز
کیسه‌اش هر چند از مال فقیر آکنده است
هوش مصنوعی: چشم‌های ثروتمند هرگز از حرص و طمع پر نخواهد شد، حتی اگر کیسه‌اش به اندازه کافی از مال فقرا پر باشد.
حال ماضی سر به سر با ناامیدی‌ها گذشت
زین سپس تقدیر با پیش آمد آینده است
هوش مصنوعی: زندگی با ناامیدی‌ها سپری شده و حالا آینده‌ای که در پیش داریم، تحت تأثیر تقدیر و سرنوشت قرار خواهد گرفت.
نیست بیخود گردش این هفت کاخ گردگرد
زانکه هر گردنده را ناچار گرداننده است
هوش مصنوعی: این هفت کاخ که در حال چرخش است، بی‌دلیل نیست، زیرا هر چیزی که در حال چرخش است، ناگزیر از وجود یک نیرویی است که آن را به حرکت درآورده.
با سپر افکندگان مرده ما را کار نیست
جنگ ما همواره با گردنکشان زنده است
هوش مصنوعی: ما به دنبال درگیری با کسانی نیستیم که در جنگ‌ها از ترس سپر می‌زنند و جان خود را از دست می‌دهند. جنگ ما همیشه با افرادی است که همچنان سرسخت و مقاوم باقی مانده‌اند.
با چنین سرمایه عزم تزلزل ناپذیر
نامه حقگوی طوفان تا ابد پاینده است
هوش مصنوعی: با داشتن اراده قوی و پایدار، پیام راستین همیشه جاودان خواهد ماند و در برابر هر سختی و چالشی ثابت قدم است.
