برگردان به زبان ساده
هر کس که به دل مهر تو مهپاره ندارد
از هر دو جهان بهره به یکباره ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش محبت تو را نداشته باشد، از هر دو دنیا به یکباره هیچ چیزی به دست نخواهد آورد.
فریاد ز بیچارگی دل که به ناچار
جز آنکه به غم ناله کند چاره ندارد
هوش مصنوعی: دل از بیچارگی فریاد میزند و جز ناله کردن بر غمش، راه دیگری ندارد.
هم ثابت در عشقم و هم رهرو سیار
افلاک چو من ثابت و سیاره ندارد
هوش مصنوعی: من در عشق خود از یک طرف ثابت و استوارم و از طرف دیگر همچون سیارهای در حال گردش در آسمانها. هیچکس مانند من همزمان این دو ویژگی را ندارد.
دارد دل من گر هوس خفتن در گور
طفل است و بجز عادت گهواره ندارد
هوش مصنوعی: دل من آرزوی خواب در قبر را دارد، اما جز عادت خوابیدن در گهواره چیزی ندارد.
با این همه خواری ز چه دارد سر سختی
آن سست وفا گر دل چون خاره ندارد
هوش مصنوعی: با وجود همه این تحقیرها، چرا دل او اینقدر سرسخت است؟ اگر دلش همچون خاری باشد، چرا اینگونه وفادار نیست؟
ریزد غم و افسردگیش از در و دیوار
هر شهر که میخانه و میخواره ندارد
هوش مصنوعی: در هر شهری که خبری از میخانه و نوشیدنیهای سکرآور نباشد، غم و اندوه به وضوح در فضا حس میشود و زندگی مردم را تحت تأثیر قرار میدهد.
در کیش من آزار دل اهل محبت
جرمیست که آن توبه و کفاره ندارد
هوش مصنوعی: در باور من، آزار دادن دل کسانی که عاشق و دلسوختهاند، گناهی است که هیچ راهی برای جبران یا بخشش ندارد.
با اینهمه دیوانه یکی چون من و مجنون
صحرای جنون از وطن آواره ندارد
هوش مصنوعی: با وجود همه اینها، کسی مثل من و مجنون که در بیابان جنون سرگردان است، از وطن خود دور و بیخبر نیست.
