برگردان به زبان ساده
یک دم دل ما از غم، آسوده نخواهد شد
وین عقده بآسانی، بگشوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر غمها هیچ زمان آرام نخواهد گرفت و این مشکلات به راحتی حل نخواهند شد.
تا فقر و غنا با هم، در کشمکش و جنگند
اولاد بنی آدم، آسوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که فقر و ثروت در تضاد و نزاع هستند، فرزندان آدم نمیتوانند آرامش داشته باشند.
در وادی عشق از جان، تا نگذری ای سالک
این راه پر از آفت، پیموده نخواهد شد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، اگر از جان خود نگذری، ای مسافر، این راه پر از مشکلات هرگز طی نخواهد شد.
اندیشه کجا دارم، از تهمت ناپاکان
چون دامن ما پاکست، آلوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: من به فکر تهمتهای ناپاکان نیستم، زیرا دامن ما پاک است و این تهمتها نمیتوانند ما را آلوده کنند.
ای شاه رخ نیکو، از خط جفا رخ شو
کاین لکه تو را از رو، بزدوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: ای زیبا روی شاه، از ظلم و ستمی که بر تو رفته است دور شو؛ زیرا این آسیب و درد به هیچ وجه از چهرهیت پاک نمیشود.
از گفته ما و من شد تازه غم دیرین
این رسم کهن تا کی، فرسوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: همیشه با گفتن من و تو، غم کهنه و قدیمی دوباره تازه میشود. این سنت قدیمی تا چه زمانی ادامه خواهد داشت و فرسوده نخواهد شد؟
گر دشمن جان گردند، آفاق به جان دوست
یکجو غم جانبازان، افزوده نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دشمنان زندگی ما را تهدید کنند، باز هم غم و اندوه جانبازان با تمام دنیا و همه جا برای دوستی که در کنار ماست، بیشتر نخواهد شد.
