برگردان به زبان ساده
گر بدین سان آتشِ کین شعلهور خواهی نمود
مُلک را در مدّتی کم پُرشَرَر خواهی نمود
هوش مصنوعی: اگر بخواهی با این حسّ کینه آتش به پا کنی، به زودی کشور را به آشوب و هرج و مرج دچار خواهی کرد.
با چنین رُلها که بیباکانه بازی میکنی
پیر و بُرنا را گرفتارِ خطر خواهی نمود
هوش مصنوعی: با این شیوه و برخورد بیپروا که داری، هم جوانان و هم پیران را در معرض خطر قرار خواهی داد.
اندر این شمشیربازی از طریق دوستی
پیشِ دشمن سینهٔ ما را سپر خواهی نمود
هوش مصنوعی: در این مبارزه، با دوستی و محبت در برابر دشمن، برای حفاظت از خود باید سینهام را به عنوان سپر قرار دهم.
پافشاری میکنی از بس به تحکیمِ مقام
مملکت را سربهسر زیر و زبر خواهی نمود
هوش مصنوعی: تو به قدری بر روی تثبیت مقام کشور پافشاری میکنی که در نهایت باعث بهم ریختن اوضاع خواهی شد.
با چنین سختی که بنوازی تو کوسِ هرج و مرج
گوش گردون را از این آواز کر خواهی نمود
هوش مصنوعی: با این شرایط دشواری که تو در نوازش و محبت داری، صدای هرج و مرج در آسمان را با این نغمهها کر خواهی کرد.
دستِ دهقان را به داسِ خونچکان خواهی رساند
کارفرما را اسیرِ کارگر خواهی نمود
هوش مصنوعی: اگر کارفرما بخواهد که کارگر را به سختی وادار به کار کند و او را تحت فشار قرار دهد، باید بداند که در این شرایط، کارگر نیز ممکن است به نقطهای برسد که برای دفاع از خود و احقاق حقوقش، به اقدامات افراطی و خطرناکی دست بزند. در واقع، تضاد منافع و نابرابری در روابط کاری میتواند به بحرانهای جدی بین آنها منجر شود.
آخر ای سرمایهدار این سودها را پایه نیست
با زبردستی در این سودا ضرر خواهی نمود
هوش مصنوعی: در نهایت، ای سرمایهدار، این سودها پایدار نیستند و با ترفندهای خود در این معاملات، به زیان خواهید رسید.
