برگردان به زبان ساده
خداوندگارا از روزیکه اقتضای کبود سواران افلاک قبضه اقتداران فارس عرصه بختیاری را مالک لجام توسن اختیار کرده، این پیاده طریق ارادت را در مواد حصول هر گونه مراد بر رخش کامرانی نشانیده نگذارده اند از لطمه حسرت زدگی رخ به دیوار آورده مات و متحیر باشیم، باری کنونم نیز از سایس التفات عالی تمنائی است که مرا از حصول آن کمیت سعادت در کمند خواهد افتاد و آن شاه سوار میدان سماحت را گزندی به احوال و اوضاع نخواهد رسید. من بودم و یک اسب سواری که همواره از ترکتاز نوائب در پناه حمایت سرکار می گریختم، در این اوقات خون دماغ شده حتما خواهد مرد و اگر بر فرض محال بزید به کار کمترین نخواهد خورد، فرد:
هوش مصنوعی: خداوند، از زمانی که سواران قدرتمند آسمانی کنترل قدرت فارس و بختیاری را در دست گرفتهاند، ما در مسیر ارادت خود، هرگز نتوانستهایم مانع حسرت و ناامیدیامان شویم و در برابر دیوار سرگردانی و حیرت قرار گرفتهایم. اکنون نیز به لطف توجهات عالی شما، امیدوارم که به سعادت و خوشبختی دست یابم، به طوری که شاه سوار میدان هنر و بزرگواری، به حال و اوضاع ما آسیبی نرساند. من تنها بودم و سوار بر اسب، همیشه از چالشها و مشکلات در پناه حمایت شما فرار میکردم. در این زمان، اگرچه دچار سختی هستم، اما اگر هم نجات یابم، نتیجهاش برای ما جز ضرر نخواهد داشت.
وزیر شاهی و صداسب پیل تن به کمندت
پیاده رخ به ره آورده ام ز حسرت و ماتم
هوش مصنوعی: به دربار وزیر آمدم و از حسرت و اندوه، با چهرهای غمگین و در شرایطی سخت، خود را به پای تو انداختهام.
چنانچه یک راس اسب سواری ضمیمه سایر التفات های سرکاری آید، مصرع: رحمتی باشد به جای خویشتن، دیگر صاحب اختیارند.
هوش مصنوعی: اگر یک راس اسب سواری به سایر امور کاری اضافه شود، ابیات شعر میتواند به عنوان یک نوع لطف و رحمت به خود فرد باشد و دیگر اینکه شخص تحت کنترل و اختیار خود قرار بگیرد.
