برگردان به زبان ساده
مخدوم مهربانم خط شریف که پرسش حال مهجوران را مکتوب و مصحوب شخص کاشانی که معروف من نیست مرسول داشته بودند و اصل و از اطلاع بر صحت حال آن مخدوم شادمانی و مسرت حاصل آمد. بسطی در حفظ پیمان مودت و رعایت توالف عهود داده شده بود، بلی پاس حقوق صفا سنتی محمود و مخصوص افراد رجال است، گو مردود ابنای روزگار که حکم بنات دارند باشد. و با اینکه جد بزرگوار شما خلاصه مردی و مردمی است، از حضرت نیز جز مواظبت بر سنت اشراف اسلاف چیزی متوقع نیست، الحق بر خلاف این هم ندیده ایم و حق این ... الصفرا، و اما صورت اصول ما الحمدلله از یمن جوار شاه ولایت روحی فداه درین اشاعت طاعون و اذاعت مرگ که در هیچ جا بر هیچکس ابقا نکرد، جانی به سلامت برده، تاکنون که پنجشنبه سه جمادی الثانی است زنده ایم و آسوده از ازدحام عوام و اقتحام اصحاب... که جناب شما خود دیده و می دانید، روزگاری می گذارنم.
هوش مصنوعی: مخدوم عزیزم، نامهای که حاکی از حال کسانی است که در غربت به سر میبرند، توسط شخصی از کاشان که به خوبی شناخته شده نیست، ارسال شده بود. از این نامه به خوبی متوجه شدم که حال آن مخدوم خوب است و این موجب خوشحالی و شادی من گردید. ما در حفظ پیمان دوستی و رعایت وعدهها جدی و پایبند بودهایم. البته باید بگویم که رعایت حقوق و صداقت، سنتی ارزشمند و مخصوص افراد محترم است، حتی اگر دیگران به سادگی از آن بگذرند. با اینکه جد بزرگوار شما فردی مهم و قابل احترام است، اما از او بیشتر از توجه به سنتهای نیکو نمیتوان انتظار داشت. راستش را بخواهید، تاکنون هیچ چیز خلاف این را ندیدهام. خوشبختانه ما در سایه لطف شاه ولایت که روحش فدای من و تو باد، از این طاعون و مرگ که بر همه جا سایه افکنده به سلامت ماندهایم. اکنون که روز پنجشنبه و سهشنبه از ماه جمادی الثانی است، زنده و آرام زندگی میکنیم و از ازدحام مردم و برخورد با دوستان در امان هستیم، امری که خود جنابعالی نیز شاهد آن هستید و به خوبی میدانید.
شکرا علی ذلک ولازال کذلک، خاطر به ملاقات شریف راغب است و اصغای مقالات طریف را طالب، انشاء الله درین مبارک آستان که مقصود فلک و مسجود ملک است میسر شود. زیاده چه نگارم اخبار سلامت را با هر گونه خدمت باشد مکتوب دارند. برادر مهربان آقا محمدباقر در حواشی کتاب مرقول ابلاغ سلامی کرده بودند. من اگر خواهم از کشش دل خود به جانب ایشان مختصری نگارم، جای خیلی تحریر است و در این گونه موارد انکال گواهی دل ها از تقریر و تحریر هر که اولی است و من القلوب علی القلوب دلایل.
هوش مصنوعی: شکر خدا که همه چیز خوب است و همچنان دوست دارم به دیدار عزیزان بروم و مقالات جالب را بخوانم. ان شاء الله در این مکان مقدس که هدف همه چیز است، این امر امکان پذیر خواهد بود. چه بگویم درباره اخبار سلامتی که با هر نوع کمکی نوشته میشود. برادر مهربان، آقا محمدباقر، در حاشیه کتاب پیامی را ارسال کرده بودند. اگر بخواهم به احساسات خود نسبت به ایشان اشارهای داشته باشم، موضوع بسیار گستردهای است و در این موارد، بیان و نوشتن احساسات از دل، اولویت دارد و دلها خودشان گواهی بر یکدیگرند.
