برگردان به زبان ساده
نزدیک شام کار بند پیمان و پیوند دوشین شو، آخوند را با اشک و آه همراه کن، رامش اندوز پیشگاه حاجی علیرضا گرد، سخن های خوب و خوش که استواری بخش بنیاد آشتی و آمیز است بر گوی، دست سرکار بی بی نسا را با سفارش های زنانه به دستش بسپار، زن و شوهر را با یکدیگر در کوی دیرین که شرم مشکوی خسرو و شیرین است جای ده، و سپاس بار خدا را که بر این کار نیکو سرانجامت انگیخت بجای رسان، و زود برگرد که راه دیر انجام شب نشین در پیش است و پرخاش بدفرجام عین البکا در پس، مصرع: بدست باش که کاری بجای خویشتن است.
هوش مصنوعی: نزدیک غروب، کارهای مربوط به پیمان و پیوند را انجام بده، آخوند را با اشک و ناله همراه کن و برای حاجی علیرضا موسیقی بگذار. صحبتهای خوب و دلنشین که پایهگذار آشتی و نزدیکی است را به زبان بیاور و دست خانم بی بی نسا را به توصیههای زنانه بسپار. زن و شوهر را در محلهای که یادآور عشق خسرو و شیرین است، قرار بده. و شکر خدا را به جا بیاور که تو را به این کار نیکو هدایت کرد. زود برگرد که راه طولانیای برای شب نشینی در پیش داری و در پس یک دردسر بدفرجام هست. به این مصراع توجه کن: بر دست باش که کاری از عهده خودت برمیآید.
