برگردان به زبان ساده
کاغذت چشم سپار و گوش گزار افتاد. دستوری راه و رفت و کرد و گفت تو برگزارش این داستان نگار آمد، اگرت سرشت آدمی است و سرنوشت مردمی فراگیر و کاربند و پیروزی بین واز همه در آسوده زی. پیر نراق و میر کاشان هر دوازدر دید و دانش پیشوای روان پروران بودند و به فر بود و بینش جانشین پیغمبران . این به درویشان بستگی داشت و آن از ایشان رستگی. دورنگی آب یگانگی برد و بیگانگی ساز کاوش و کین انگیخت. سالی دو سه بار از دو سوی انداز و آویز می رفت و دشمن سار آئین و آهنگ پرخاش و ستیز می خاست. با آنکه سرکار آقا از در خویش و پیوند و دوست و دستیار بر آخوند پیشی و بیشی داشت، پیوسته آنرا پیروزی زادی و این را شکست افتادی،یکی از نیک خواهان باری به نکوهش برخاست که با مایه افزونی این زبونی چیست و با آن همه بالا دستی این پستی و نگونی کدام؟ بردباری نغز و زیباست، ولی نه چندانکه آسان ها ساز دشواری آرد و نهاد گرامی گوهر کوب خواری خورد، سرکار آقا شکفته روی نه آشفته خوی رای او را آفرین راند که آری چونانکه نمودی و ستودی فر زبردستی هست و آن مایه هستی که ما راست شایان این پایه پستی نیست، بدرستی شکستش توانم داد و به دستی که دوست خواهد و دشمن کاهد در کار خواری پستش توانم کرد.این سستی بر بسته که تواش بر رسته دانی نه از راه فروماندگی وناتوانی است و تنگ تابی و کم جانی، از آنستی که هم نوشته دیدم و هم از آزمودگان شنیدم.
هوش مصنوعی: کاغذ خود را به دقت بخوان و گوش تیز کن. دستوری با اطرافیانش سخن گفت و بیان کرد که اگر انسانیتی در تو وجود دارد و به سرنوشت مردم اهمیت میدهی، باید در آرامش زندگی کنی. پیر نراق و میر کاشان هر دو در علم و دانش زبانزد بودند و به نوعی جانشین پیامبران محسوب میشدند. این به درویشان وابسته بود و آنهم به رستگاری آنان برمیگشت. بیثباتی و دوگانگی موجب سوءتفاهم و کینه میشد. هر چند سالی دوبار از دو طرف ناآرامی پیش میآمد و دشمنان به دنبال درگیری و جنگ بودند. با اینکه سرکار آقا از دوستی و حمایت افراد زیادی برخوردار بود، همواره در کارهایش با شکست و پیروزی روبهرو میشد. یکی از افراد خیرخواه اعتراض کرد که با این همه کمک و پشتیبانی، چرا چنین وضعیتی وجود دارد و چرا باید آنقدر در پایینترین سطح باشیم؟ بردباری کار شایستهای است، اما نه به گونهای که به مشقتهای آسان دامن بزند و هویتی باارزش را به سستی تبدیل کند. سرکار آقا با روی خوش پاسخ داد که آنچه نمایان است، نشاندهندهی برتری نیست و ما شایستهی این وضعیت نیستیم. او توانایی این را دارد که با دستی که دوستش میدارد، به کسالتهای این شرایط پایان دهد. این ضعف از ناتوانی و سستی نیست، بلکه از آنجهتی است که هم در نوشتار مشاهده کردهام و هم از تجربههای دیگران شنیدهام.
بار خدا فرماید: چون میان دو تن پرخاش و داوری خاست من آنرا پایمردم و دستیار که راه نرمی پوید و سامان گرمی جوید.
هوش مصنوعی: خداوند میفرماید: هنگامی که میان دو نفر نزاع و دعوا پیش آید، من بر آن نظارت دارم و کمک میکنم تا کسی که راه صلح و آرامش را میپوید و به دنبال برقراری نظم و گرما است، به هدفش برسد.
