برگردان به زبان ساده
پس از بدرود ری و آهنگ کرمان تاکنون که کمابیش ماهی دو افزون گذشته گزارش کار خجسته روزگارت بند گزندی از دل مهر پیوند نگشوده و نوید به افتادکار و تندرستی که سرآمد آرزوهاست رنگ تیره روزی و اندوه از آئینه جان مستمند نزدوده. ندانم در راه از خورد و خواب و درنگ و شتاب بر سر کار و همراهان چه گذشت، و پس از رسیدخانه خردمند و دیوانه و آشنا و بیگانه راه و رفتار و گفت و گزار بر چه روش و کدام منش پیمودند، اگر چه رستگی ها و گسستگی های تو این این چیزها را بسته هست و بود و خسته کاست و فزود نیست، و در پیش آمد زشت و زیبا جز با خواست خدائی که همه اوست و با اوست، گفت و شنود نه، ویرانی و آبادی یک سنگ است و گرفتاری و آزادی یک رنگ بیچاره یغما را که فرو شکیب و بردباری نداده، و از بند اندیشه و پندار راه و رهایی و رستگاری نگشاده. کی و کجا دل از چشم داشت کام گیرد و چگونه و چون بی نامه و پیام آرام پذیرد تا سرگذشت خود را نگارش آرند، یاره نوردان گزارش کنند. جانم همخوابه لب و روزم همسایه شب خواهد شد، ناچار پژوهش و دریافت را نامه در مشت و خامه در انگشت کرده، رنج افزای فرخنده روان می گردم که از گوشه و کنار نگارنده راست گزار و گزارنده درست نگار به چنگ آورده درستی و شکست آنچه هست نگارندگی کن و جان خسته روان را که در راه جستجو گوش وهوش بر این گفتگو است رامش زندگی بخش. امیدوارم رهی را از نوید فرهی آگهی دهی و روز اندوه یاران را بی آنکه دلنگرانی دراز افتد، هنجار کوتهی بخشی بدست باش که کاری به جای خویشتن است.
هوش مصنوعی: پس از وداع با ری و حرکت به سمت کرمان، اکنون که بیش از دو ماه گذشته، گزارشی از کارهایی که انجام دادهام و روزهای خوشم به دست نیامده و همچنان امیدوار به روزهای خوب و سلامتی هستم. رنگ غم و اندوه از دل پاکم نرفته است. نمیدانم در این مدت چه بر سر روزها و شبهایم آمده، و پس از رسیدن به خانه میان دوستان و آشنایان، چه گفتوگوهایی رخ داده است. اگرچه مشکلات و پیروزیها بر این امر تأثیر دارد، ولی به یاد نیاوردم که در زمینههای مختلف مشکل یا موفقیتی به وجود آمده باشد. در نهایت، سرنوشت ما در دست خداوند است و تنها اوست که از ویرانی و آبادانی و آزادی و گرفتاریم آگاه است. چگونه دل میتواند آرام گیرد بیآنکه پیامی داشته باشد و سرگذشت خود را بنگارد؟ من باید تلاش کنم تا داستان خود را بنویسم و گزارشی دقیق ارائه دهم. این تلاش امیدی است برای زندگی بهتر و فرار از غم و اندوه. امیدوارم بتوانم از خبرهای خوب و خوشحالی برای دوستانم بگویم و دائماً راهی برای کاستن از نگرانیهایم پیدا کنم.