برگردان به زبان ساده
یا عزیزی من لا عزیزله، با همه گرفتاری و پریشانی این دل خودکام و پای سبک گام و عقل دیوانه مشرب و نفس آشفته مذهب و مغز سودائی سرشت و طبع رسوائی سرنوشت، بازم از زیارت خدام آقا و عیادت سرکار وزیر و اقدام کارهای معادی و معاشی منصرف ساخته، به آنجا کشید که نگفته گویاست و نهفته هویدا. چون حقیقت عالی در ولایت جان والی است، بی پرده حاضری نگویمت جای خالی است، طرفه عرفان سردی بافته شد و دامان گردی شکافته، یارب از هر چه خطا رفت هزار استغفار . دوات قلمدان را مصحوب حامل که خادم این محفل است و محرم این منزل ارسال فرمایند که مرکب حاضر است، اگر بیمار پرس سرکار وزیر لشکر دست داد از جانب من بسط ارادت کن و قصد عبادت مخدومی را عذری خوش گوی که جبران گناهم کند، دارای انجمن که خداوند من است و بنده تو عرض نیاز می کند و عذر باز می خواهد.
هوش مصنوعی: ای عزیز من که کسی جز تو را ندارم، با همه مشکلات و دردسرهای این دل خودخواه و قدمهای سبک و عقل دیوانهام و نفس آشفته و ذهن حیرانم و طبع رسوا، باز هم از زیارت خدمتگزاران آقا و عیادت وزیر و انجام کارهای معیشتی دست کشیده و به آنجا آمدهام که ناگفتهها خود گویای همه چیز هستند. حقیقت والا در وجود روح والی است و بدون پرده به تو میگویم که جاهای خالی وجود دارد. عرفان خنک و دامن زمین شکافته است. ای خدا، از هر چه خطا کردهام، هزار بار استغفار میکنم. قلم و دوات را به همراه خادم این محفل بفرست که اینجا حضور دارد. اگر وزیر لشکر بیمار شود، از طرف من محبت و احترام او را ابراز کن و هدف از عبادت را با بهانهای خوب بیان کن تا گناهانم جبران شود. دارای این جمع خداوند است و بندهات نیازش را مطرح میکند و از تو عذرخواهی میکند.
