برگردان به زبان ساده
اسمعیل نامه صفائی و خطر و ملاباشی و دستان بدست و دستانی که خواهی دید، نگارش رفت ولی چون از رنج روزه خسته بودم و بر بوی فرو رفت خورشید و برخاست بانگ نماز تب بر تن و جان بر لب نشسته، پروای درست کاری نشد. اگر چاق و لاغر و زشت و زیبا نمائی، دیداری از این بهتر خواهد گرفت. تو هم پندآمیز نگارشی کن و کاربند شیوا سفارشی شو مگر آموزگارش که راهنمای بدی ها است و اهریمن سار افسون ددی ها، روزی دو کران گیرد و آن گول بیچاره و گیج آواره از گران پوئی و گران کوشی گوشه و کران گرفته در میان آید زود ترک از کار سمنان آسوده گرد و چار اسبه راه اندر کشته گیرد. احمد را از این پندار خام و هنجار سرد، پخته و گرم بازگردان و سامان زندگی از پراکندگی باز جوی، نوشته و پیغام بچه بازی است، کار سازی در رفتن و دیدن است و یافتن و رسیدن. این سه چهار نوشته را اگر خامه زیبانگار تو نگار شگر و گزارش سرای بود آرایشی دیگر و پیرایشی از این خوشتر می رست.
هوش مصنوعی: اسماعیل، متنهایی را به رشته تحریر درآورده که شامل خطراتی است، اما من به خاطر خستگی از روزه و در نتیجه بر افراشته شدن صدای اذان، نتوانستم به درستی آنها را بخوانم. اگر این نوشتهها از لحاظ زیبایی، تنوع یا ظاهری که دارند، بهتر از چیزی که هست، ارائه شوند، میتوانند تأثیرگذارتر باشند. تو نیز باید با نگاهی آموزنده و با زبانی شیوا بنویسی، مگر اینکه راهنمایی تو به جای خوبی نباشد و به بیراهه بکشاند. احمد را از تفکرات سطحی و سرد دور کن و به او کمک کن تا زندگیاش را سامان دهد. این نوشتهها، در واقع پیامی از بازیهای کودکانهاند و هدفشان جستجو، مشاهده و رسیدن به چیزهای مطلوب است. اگر آثار تو به شکلی زیبا و منظوم ارائه شود، قطعاً جذابتر و دلپذیرتر خواهد بود.
