برگردان به زبان ساده
تا بو مگر به سنگدلی مهربان کنند
سنگین دلت که سنگ به سنگ امتحان کنند
هوش مصنوعی: شاید با محبت و مهربانی دل سنگی تو را نرم کنند، اما در واقع برای آزمایش، سنگ را به سنگ میکوبند.
خواهم ز مردمی به در آیم به جلد سگ
وانگه در آستان توام پاسبان کنند
هوش مصنوعی: میخواهم از میان مردم بیرون بیایم و چون سگی وفادار در درگاه تو نگهبان شوم.
غیر و رقیب و مدعی آنگه به اتفاق
روزی شبی گذار بر آن آستان کنند
هوش مصنوعی: در روزی مشخص، دشمنان و رقبای من، به طور مشترک و ناگهانی به آن مکان میآیند.
گویند خردسال جوانان میکده
پیران سال خورده به جامی جوان کنند
هوش مصنوعی: میگویند که جوانان در میکده، با نوشیدن شراب، جوانی و سرزندگی را دوباره تجربه میکنند، حتی اگر پیر و سالخورده باشند.
من پیر سال خورده جوانان خردسال
از یک پیاله کاش مرا امتحان کنند
هوش مصنوعی: من که سالها از عمرم گذشته و به سن و سالی رسیدهام، دوست دارم جوانان کمسنوسال از من امتحان کنند و ببینند که چه تجربیاتی دارم.
...
زاغان که بر گل از خس و خار آشیان کنند
هوش مصنوعی: پرندگان سیاه که بر روی گلها آشیانه میسازند از خار و علفهای هرز هستند.
