برگردان به زبان ساده
قاسم ای خانه صبر از تو خراب
ز آتش داغ توام سینه کباب
هوش مصنوعی: قاسم، ای خانهای که پر از صبر و تحمل هستی، آتش عشق تو باعث شده سینهام بسوزد و داغی را در من ایجاد کند.
روز شادی است نه هنگام شتاب
مرو از صحبت ما روی متاب
هوش مصنوعی: امروز روز خوشحالی است و زمان مناسبی برای عجله نیست. از گفتوگو با ما دور نشو و رویت را برگردان نکن.
به تن پاره اکبر سوگند
به جگرسوزی اصغر سوگند
هوش مصنوعی: به بدن پاره پاره اکبر و به درد جانسوز اصغر قسم میخورم.
به سر میر علمدار قسم
به تن عابد بیمار قسم
هوش مصنوعی: به علمدار زحمتکش قسم و به جسم عابدی که بیمار است، قسم میخورم.
ای عروس از تو نبرم به خدا
چکنم لیک به فرمان قضا
هوش مصنوعی: ای عروس، از تو جدا نمیشوم به خدا، اما به خواست سرنوشت چه میتوانم کرد؟
قسمت این بود که دردشت بلا
گرددم بزم طرب کاخ عزا
هوش مصنوعی: سرنوشت من این بود که در بیابان سیاه و پر از درد زندگی کنم و در عوض، در مراسم شادی و خوشی شرکت نکنم.
به من وعرصه ناورد قسم
به تو و گونه پر گرد قسم
هوش مصنوعی: به من و به این مکان قسم میخورم که به خاطر تو و زیبایی خاصت قسم میزنم.
به قضاهای خدائی سوگند
به تعب های جدائی سوگند
هوش مصنوعی: به سرنوشتهای الهی قسم میخورم و به دردهای ناشی از جدایی نیز قسم میزنم.
برگ میدان به خدا ساز مکن
تشنه لب سوی عدو تاز مکن
هوش مصنوعی: به خدا قسم، برگ میدان را نپذیر و به سمت دشمن با تشنگی نرو.
مویم از ماتم خود باز مکن
با غمم مونس و دم ساز مکن
هوش مصنوعی: موهایم را از غم خودم نریز، با اندوه من همراه نشو و به آن عادت نکن.
به سیه پوشی گیسو سوگند
به کمان سازی ابرو سوگند
هوش مصنوعی: به رنگ لباس سیاه موهایت قسم میخورم و به انحنا و زیبایی ابروهایت قسم میخورم.
به سر کشته اصحاب قسم
به لب تشنه احباب قسم
هوش مصنوعی: به یاد دوستانی که جانشان را فدای آرمانها کردند و به خاطر تشنگی عزیزان قسم میخورم.
ساخت بر من ستم لشکر شام
دولت وصل حلال تو حرام
هوش مصنوعی: بر من لشکر شام ظلم و ستم کرده است، در حالی که وصال تو برای من یک نعمت و حلال است.
قتلگان است مرا حجله کام
تو به شادی به سوی خیمه خرام
هوش مصنوعی: در میان لذتها و زیباییهای تو، دل و جانم برای تو قربانی شدهاند و با شادی به سوی خیمهات میآیم.
به طرب ساز و ثاق تو قسم
به جگر سوز فراق تو قسم
هوش مصنوعی: به شادی و شور تو قسم، به دلتنگی و سوزی که از دوری تو دارم قسم.
به تو و حسرت شادی سوگند
به من و رزم اعادی سوگند
هوش مصنوعی: به تو و آرزوی خوشحالی سوگند، و به من و تلاش برای مقابله با دشمنان سوگند.
رخ متاب از من و از یاری من
دل بگردان ز دل آزاری من
هوش مصنوعی: چهرهات را از من برگردان و دل را از دوستیام مشغول نکن، چون دلخوشیهایم باعث آزار تو شده است.
پاس کن حق وفاداری من
رحمت آور به گرفتاری من
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که در برابر وفاداریام، به درد و مشکلاتم رحم کنی و به آنها توجه نشان دهی.
به تو و کاوش شامی سوگند
به من و نهب حرامی سوگند
هوش مصنوعی: به تو و جستجوی شام سوگند، به من و غارت حرام سوگند.
به تو و زخمه شمشیر قسم
به من و حلقه زنجیر قسم
هوش مصنوعی: به تو و زخمهایی که شمشیر میزند سوگند میخورم، به من و زنجیرهایی که به گردنم است نیز سوگند میزنم.
چهره کاهی مژه گلرنگ مساز
آه حسرت فلک آهنگ مساز
هوش مصنوعی: چهرهی کاهی و مژهی گلرنگ، زیباییهای خاصی دارند و نباید با حسرت و غم به آنها نگاه کرد. نباید اجازه داد که آه و نالهی آسمان بر این زیباییها تأثیر بگذارد.
دلم از منع جدل تنگ مساز
صلح را واسطه جنگ مساز
هوش مصنوعی: دل من را از بحث و جدل خسته نکن، آرامش را بهانه جنگ قرار نده.
به تو و آه فلک آهنگ قسم
به من و دیده گلرنگ قسم
هوش مصنوعی: به تو و نالههای آسمان قسم، به من و چشمان زیبا قسم.
به تو و صلح احبا سوگند
به من و چالش اعدا سوگند
هوش مصنوعی: به دوستی و آرامش دوستان سوگند، و به مبارزه با دشمنان سوگند.
اسب سوی جدل انگیخته گیر
تن ز پشت فرس آویخته گیر
هوش مصنوعی: اسب را به سمت جدل و درگیری هدایت کن، و بدن خود را از پشت اسب آویزان نگهدار.
خاک با خون خود آمیخته گیر
گرد غم بر سر ما بیخته گیر
هوش مصنوعی: خاک و خون با هم ترکیب شدهاند و غم و اندوه، بر سر ما مانند گرد و غبار نشسته است.
به تو و عز دلیری سوگند
به من و ذل اسیری سوگند
هوش مصنوعی: به شجاعت تو سوگند، و به ذلت و اسیری من سوگند.
به تو و آن رخ پر گرد قسم
به من و این دل پر درد قسم
هوش مصنوعی: به تو و آن چهره زیبا، قسم میخورم؛ به من و این دل پر از درد، نیز قسم میزنم.
تن اکبر نگر آغشته به خون
علم هستی عباس نگون
هوش مصنوعی: به جسم بزرگتر نگاه کن که به خون علم آلوده شده است، وجود عباس که به فنا رفته است.
بخت بدخیره اجل خصم فزون
زیستن زنده زهی جهل و جنون
هوش مصنوعی: بخت بد به سراغ کسی میآید که نادانی و دیوانگی بیشتری دارد و در نتیجه، مرگ او دیرتر سراغش میآید.
سیرم از جان به وجود تو قسم
غیبتم به، به شهود تو قسم
هوش مصنوعی: من از عشق تو سیرابم و به جان خودم قسم میخورم که غیبت تو را تحمل نمیکنم، به حقیقت وجود تو قسم میزنم.
مهر بگسل به محبت سوگند
سخت کن دل به مودت سوگند
هوش مصنوعی: عشق را رها کن و به محبت قسم بخور، دل را به دوستی قسم بده.
روز محشر که زند صعوه به باز
شیب را پایه بچربد به فراز
هوش مصنوعی: روز قیامت، زمانی که صدای عذاب به گوش میرسد، قدرت و استقامت به اوج خود میرسد و سختیها و چالشها برطرف خواهند شد.
همه را چشم شفاعت به تو باز
نظری سوی صفائی انداز
هوش مصنوعی: همه به تو امید دارند و به دعا و شفاعت تو نگاه میکنند، پس بر بیقراران نظر رحمتت را بیفکن.
به تو و سینه صد چاک قسم
به من و دیده نمناک قسم
هوش مصنوعی: به تو و کسانی که به خاطر تو شکستهدل هستند، قسم به من و چشمانی که از اشک پر شدهاند.
به تو و عفو الهی سوگند
به من و نامه سیاهی سوگند
هوش مصنوعی: به تو و بخشش خدا قسم میخورم، و به سرنوشت تلخی که برای من نوشته شده است.
