برگردان به زبان ساده
زور دستان بنهد زال صفت زار آید
هر که در رزمگه رستم سردار آید
هوش مصنوعی: هر کس در میدان نبرد با رستم، پهلوان بزرگ، روبهرو شود، به طور حتم از او شکست خواهد خورد و ناتوان خواهد شد.
اولین تاز و گزندی که به سهراب رسید
به تهمتن ز تو در پهنه پیکار آید
هوش مصنوعی: اولین آسیب و ضربهای که به سهراب وارد شد، به زودی به تو در میدان نبرد خواهد رسید.
شوکت چشم سیه را چه زیان از خط سبز
رستم آن است که با خیمه زنگار آید
هوش مصنوعی: چشمان مشکی هیچ ضرری از خط سبز رستم نمیکشند، زیرا آن خط به زنگار خیمهای که با خود دارد، میآید.
هر کجا روی کنی طره به دوش از پس و پیش
گل به خرمن برود مشک به خروار آید
هوش مصنوعی: هرجا که بروی، موهایت مانند گلی زیبا در جلو و عقب، فضای اطراف را پر از عطر و جاذبه خواهد کرد و عطری دلنشین مانند مشک به وفور به مشام خواهد رسید.
خال هندوت به خون تن و جان بر زده چنگ
تا چه ها بر دل از این هند جگر خوار آید
هوش مصنوعی: خال هندی بر روی بدن و جان انسان خراشیده و زخمی است، این موضوع نشاندهنده عواطف عمیق و دردناک در دل فرد است. این حس به او میگوید که از این عشق غمانگیز چه چیزهایی بر دلش خواهد گذشت.
ماه و سروت به نظاره رخ و بالا شب و روز
آن به روزن در و این بر سر دیوار آید
هوش مصنوعی: ماه و قامت تو را روز و شب تماشا میکنند، همانطور که این زیباییها در کنار در و روی دیوار نمایان میشود.
خطّ محسن ، لقب از آن نمکین شکَّر یافت،
سگ بلی پاک شود چون به نمک زار آید
هوش مصنوعی: محسن با خط زیبای خود به شهرت و محبوبیت دست یافت. حتی اگر سگی هم به نمکزار برود، میتواند پاک و تمیز شود.
چهر و ابروت بسم واسطه شرط است امان
هر که با مصحف و شمشیر به زنهار آید
هوش مصنوعی: طبیعت زیبا و جذاب تو به عنوان جاذبهای برای یاری دادن به بیپناهان و درماندگان است؛ اما هر کسی که به کمک با قرآن و شمشیر بیاید، باید در امان باشد و از حمایت تو برخوردار گردد.
مرد میدان غم رستم سردار منم
رخش باید که همی حامل این بار آید
هوش مصنوعی: من در میدان درد و غم مثل رستم دلاور هستم و باید رخی (اسبی قوی و شجاع) داشته باشم که بتواند این بار سنگین را به دوش بکشد.
