برگردان به زبان ساده
به سوی کعبه ز میخانه رهی باید کرد
آخر عمر به عمدا گنهی باید کرد
هوش مصنوعی: در زندگی، باید به سوی کعبه که نماد مکان مقدس است، حرکت کرد و در این راه، در پایان عمر ممکن است که گناهی با آگاهی انجام دهیم.
شیخ مستور و زلیخا ره بازار به پیش
چارهٔ معجر و فکر کلهی باید کرد
هوش مصنوعی: مردی با لباس ساده و زلیخا در بازار راه میروند و باید راهی برای پوشاندن سر و فکر درست کردن پیدا کنند.
گفت زاهد که من از آن سگ گو پاکترم
لانسلم به تأمل نگهی باید کرد
هوش مصنوعی: زاهد گفت که من از آن سگ گو، پاکتر هستم. برای درک این موضوع باید با دقت و تأمل نگاهی به آن داشته باشیم.
یوسف از غیرت حسنت زده بر شیدایی
فکر زندانی و تدبیر چهی باید کرد
هوش مصنوعی: یوسف به خاطر زیباییات به شدت تحت تاثیر قرار گرفته و دچار شیدایی و وسوسه شده است. در این وضعیت، چه باید کرد؟
تا به کی پای به زنجیر گدایان سودن
دست در حلقهٔ فتراک شهی باید کرد
هوش مصنوعی: تا کی باید در زنجیر گداها زندگی کرد و برای رسیدن به خواستهای خود، خود را به دست چیزی واگذار کرد؟
چند دندان کنم ای خواجه به مسواک سفید
که مرا چارهٔ روز سیهی باید کرد
هوش مصنوعی: ای آقا، چند دندانم را با مسواک سفید تمیز کنم وقتی که باید برای روز سیاه و سختی آماده شوم؟
نفس یغما به مدارای خرد پندپذیر
نیست تمهید مصاف و سپهی باید کرد
هوش مصنوعی: نفس یغما نمیتواند با اندیشههای خردمندانه اصلاح شود، باید آمادگی جنگ و مقابله را داشت.
