برگردان به زبان ساده
بسته شد راه تفرج باغ را از پیش و پس
ناگوارا رامش بستان، خوشا رنج قفس
هوش مصنوعی: راههای دلچسبی که در باغ وجود داشت، از هر سو به هم فشرده شد و خوشیهای باغ برطرف گشت. حالا در این میان، زندگی در قفس به نوعی لذتبخش و پر از چالش به نظر میرسد.
بر رخ آری بسته خوشتر بوستانی کاندر او
لاله و گل باز نشناسد کسی از خار و خس
هوش مصنوعی: در چهرهات زیباییای وجود دارد که چون باغی سرسبز و پرگل است. در این باغ، گلها و لالهها به قدری زیبا هستند که کسی نتواند خارها و گیاهان بیفایده را تشخیص دهد.
دوده شمع است و آتش توده کاه است و باد
مر مرا محسوس اگر بر لب زدل خیزد نفس
هوش مصنوعی: دود شمعی که میسوزد و آتش ناشی از کاهی که در آتش است، را احساس میکنم. اگر نفسی از دل بلند شود و به لبهایم برسد، برایم قابل لمس خواهد بود.
سیب اگر آن است و نار این تاخت خواهد کو به کوی
میر ترک آموز را چون کودکان بلهوس
هوش مصنوعی: اگر این سیب واقعی است و آن نارنگی، باید ببینیم که در این کارزار چه اتفاقی خواهد افتاد؛ جایی که شخصی چون میرنما به مانند کودکان پرهیجان و بیصبر، در تلاش برای یادگیری و درک مسائل است.
جاودان منشور دولت بسته بر پر هماست
جوید آن کو فر ملک از سایه بال مگس
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که دولت و پایداری آن به دلیل حمایت و بالندگی یک فرد بزرگ و قدرتمند است. کسانی که به دنبال به دست آوردن قدرت و سلطه هستند، باید از سایه و کمک افراد بزرگ و تاثیرگذار بهرهمند شوند وگرنه به موفقیت نخواهند رسید.
از پی آن رهروان آسیمه پویم کاندروست
ناله گم گشتگان کاروان بانگ جرس
هوش مصنوعی: به دنبال آن مسافرانی هستم که از شتاب و نگرانی در مسیر خود گام برمیدارند، زیرا در اینجا صدای ناله کسانی که در راه گم شدهاند و صدای زنگ جرس کاروان به گوش میرسد.
دوده فقر از چراغ سلطنت روشن مخواه
سرد باشد مشعل خورشید محتاج قبس
هوش مصنوعی: از روشنایی چراغ سلطنت، انتظار دودی از فقر نداشته باش؛ زیرا مشعل خورشید به هیچ تکیهگاه و آتشی نیاز ندارد تا گرم باشد.