برگردان به زبان ساده
حمیدالدین ، در انواع محامد
که از مادر نظیر تو نزادست
هوش مصنوعی: حمیدالدین، در انواع فضایل و خوبیها که از مادر به دنیا آمده، هیچکس همتای تو نیست.
ره آزادگی خلقت نمودست
در فرزانگی طبعت گشادست
هوش مصنوعی: راه آزادگی به وجود آمده و در طبیعت تو حکمت و دانایی گسترده است.
تویی گردون فراز دهر و در دهر
هنر کس را چو تو گردن ندادست
هوش مصنوعی: تو در میانه زمان مثل دایرهای هستی که هیچ کس در هنر به پای تو نمیرسد.
نشستی تو در اقبال و معالی
بخدمت بر در تو ایستادست
هوش مصنوعی: تو در اوج خوشبختی و بلندمرتبهای نشستهای و کسی به احترام و خدمت به تو در درگاهت ایستاده است.
سواری در علوم و هر سواری
بمیدان سخن با تو پیادست
هوش مصنوعی: افرادی که در علوم دانش و تجربه دارند، در بحث و گفتگو با تو، به مانند افراد عادی و پیاده هستند.
سواد خط تو بر روی کاغذ
چو مشک سوده بر کافور سادست
هوش مصنوعی: خط تو روی کاغذ مثل عطر مشک است که بر روی پودر کافور ریخته شده، زیبا و دلنشین به نظر میرسد.
دل فرزانگان را نظم خوبت
سرور افزای همچون جام بادست
هوش مصنوعی: دل حکیمان و فرزانگان به خاطر شعر زیبا و دلنشین تو شاد و سرشار از خوشحالی میشود، همانطور که نوشیدن شراب باعث شادی و نشاط میگردد.
رهی از بهر نظمت مدتی شد
که چشم و گوش سوی تو نهادست
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر تو، چشم و گوشم را به سوی تو دوختهام.
نمی بیند خطابات شریفت
نگویی تا چه معنی اوفتادست ؟
هوش مصنوعی: نمیبیند که سخنان تو چقدر محترم و با معنی هستند، پس نمیتوانی بفهمی که او به چه معنا افتاده است؟
