برگردان به زبان ساده
فخر دین ، اعتقاد من دانی
که همیشه هوای تو جویم
هوش مصنوعی: من به آرزو و محبت تو افتخار میکنم و همواره در جستجوی محبت و توجه تو هستم.
دورم از مجلست و لیک مقیم
در مجالس دعای تو گویم
هوش مصنوعی: تازگیا از جمع تو دور شدهام، اما همچنان در مجالس دعا و نیایش برای تو حضور دارم.
سال و مه ورد مدح تو خوانم
روز و شب راه مهر تو پویم
هوش مصنوعی: هر سال و هر ماه برای تو مدح و ستایش میگویم و روز و شب در پی مهر و محبت تو هستم.
در فراق رکاب فرخ تو
چهره از خون دل همی شویم
هوش مصنوعی: در غم دوری تو، چهرهام از شدت درد و اندوه به خون دل تغییر رنگ میدهد.
لعل شد بی لقای تو اشکم
زرد شد بی جمال تو رویم
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، درد عشق باعث شده اشکهایم به رنگ زرد درآید و چهرهام نیز از زیبایی بیبهره مانده است.
تا تو من بنده را نمی جویی
آب حشمت نمانده در جویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به دنبال من نیایی، هیچ نشانی از شکوه و عظمت در زندگیام نخواهد بود.
در نوایب ز ناله چون نالم
در مصایب ز مویه چون مویم
هوش مصنوعی: وقتی که در غم و اندوه هستم، صدای نالهام به طور طبیعی به گوش میرسد و وقتی از درد و مصیبت صحبت میکنم، صدای گریهام به وضوح احساس میشود.
پیش چوگان حادثات فلک
باز سر گشته مانده چون گویم
هوش مصنوعی: وقتی حوادث و اتفاقات آسمانی به ما ضربه میزنند، درست مثل یک بازی چوگان، ما سردرگم و گیج ماندهایم و نمیدانیم چه باید بگوییم.
بوی صدر تو گر بمن برسد
دیدهٔ بینا شود بد آن بویم
هوش مصنوعی: اگر بوی تو به من برسد، چشمان بینا و آگاه میشوم و به حقیقت تو پی میبرم.
از تو تشریف نامه دارم چشم
که چنین کرد لطف تو خویم
هوش مصنوعی: من از تو نامهای دارم که نشاندهندهٔ مهربانی و لطف توست و باعث شده است خواب و خیال من تحت تاثیر قرار بگیرد.
