برگردان به زبان ساده
گزیده شمس دین ای از نهیبت
شده حال بداندیشان مشوش
هوش مصنوعی: ای شمس دین، تأثیر تو باعث شده که حال بداندیشان به هم ریخته و مضطرب باشد.
کشیده بر سرت تأیید سایه
فگنده بر درت اقبال مفرش
هوش مصنوعی: سایه تأیید بر سرت افتاده و اقبال خوب بر در خانهات حضور دارد.
بدست باس تو چون موم آهن
بپیش خشم تو چون آب آتش
هوش مصنوعی: با دست تو مانند موم نرم و شکلپذیر است، اما در برابر خشم تو مانند آب در برابر آتش میسوزد.
شده منقاد تو ایام توسن
شده مامور تو گردون سرکش
هوش مصنوعی: تو در دست قدرت خود، روزگار را تحت کنترل گرفتهای و آسمان نافرمان را به فرمان خود درآوردهای.
چو تو تیر و کمان گیری بهیجا
ثنا گوی تو گردد جان آرش
هوش مصنوعی: وقتی که تو تیر و کمان را به دست بگیری، جان آرش به نیکویی ستایشگر تو خواهد بود.
چو در علم آبی و دانش نمایی
شوندت بنده صدر چاچ و اخفش
هوش مصنوعی: هرگاه که در علم و دانش پیشرفت کنی و تواناییهای خود را نشان دهی، دیگران در برابر تو به احترام میایستند و خود را در خضوع نسبت به تو خواهند دید.
ز خون دیده وز خم تپانچه
شده روی بداندیشت منقش
هوش مصنوعی: از اشک چشمانم و اثر گلوله، چهره بدخواهی بر روی من حک شده است.
همیشه تا بگیتی عاشقان را
شود عیش از وصال دلبران خوش
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه از خوشی و شادمانی به خاطر وصل و نزدیکی با دلبران، لذت میبرند.
تو بادی بابت دلبر بشادی
بپیش تو زمانه دست در کش
هوش مصنوعی: تو مثل بادی هستی که برای خوشحالی معشوق میوزد و وقتی تو به پیش او میآیی، زمانه هم از تو دست میکشد و به نوعی خود را به پلاسی از تو واگذار میکند.
پر از تیر جفای چرخ جافی
دل بدخواه جاه تو چو ترکش
هوش مصنوعی: دل بدخواه و کینهتوز تو مانند ترکش، از تیرهای ظلم و ناملایمات زندگی پر شده است.
