برگردان به زبان ساده
سوار فضلی ای نجم دین و می سازد
زمانه ساعد جاه ترا ز فخر سوار
هوش مصنوعی: ای سوار بافضیلتی که ستاره دین هستی، زمانه به لطف خود، برتری و بزرگی تو را به نمایش میگذارد.
یسار برده فراوان یمین مادح تو
از آن گزیده یمین و از آن خجسته یسار
هوش مصنوعی: بردهها در سمت چپ به فراوانی وجود دارند و ستایشها از سمت راست تو که انتخاب شده و خوشبخت است.
نگار یافته از خط تو صحیفه عقل
وزان نگار خجل گشته خط و خد نگار
هوش مصنوعی: عشق تو چنان تأثیری بر عقل من گذاشته که آن را به تحیر واداشته و باعث شده است که حتی نگارههای زیبای خیال و هنر نیز در مقابل جمال تو خجل و شرمنده شوند.
کنار عاطفت تست مأمن فضلا
که هیچ وقت نگیرند از آن کنار کنار
هوش مصنوعی: در کنار محبت تو، جای امن و راحتی برای فضیلتها وجود دارد که هرگز از آن کنار نمیروند.
نزار شد تن بخت از شکوه بخشش تو
چنانکه پیکر شرک از نهیب آل نزار
هوش مصنوعی: به خاطر بزرگی و بخشندگی تو، حال و روز بخت من به بدی افتاده است، مانند حالتی که بدن شرک از ضربههای نیرومند آل نزار دچار آسیب میشود.
بهار جود کف تست کز صنایع او
پرست باغ مکارم ز ضمیران بهار
هوش مصنوعی: بهار، شکوفایی بخشندگی توست که از هنرهای او پر است و باغ نیکوکاری از دلهای نیکو سرچشمه میگیرد.
مدار چرخ بفرمان تست و تا باشی
زهیچ حادثه از هیچ چرخ باک مدار
هوش مصنوعی: چرخ زندگی به فرمان تو میچرخد و تا زمانی که هستی، نگران هیچگونه پیشامدی از گردونه روزگار نباش.
ببار بر سر احرار ، ابروار ، عطا
کزان نیابد الا گل مدیح ببار
هوش مصنوعی: ببار بر سر آزادگان نیکوکار، زیرا تنها چیزی که از آنها حاصل میشود، گلهای ستایش است.
بکار تخم محامد ، که نزد اهل خرد
بجز محامد ناید ازین زمانه بکار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که باید به ارزشها و خوبیها توجه کرد و از آنها بهرهبرداری کرد، زیرا در دنیای کنونی تنها کارهای نیک و پسندیده است که مورد توجه و پذیرش افراد عاقل و خردمند قرار میگیرد. به عبارت دیگر، تاکید بر اهمیت اخلاق و رفتار نیک در زندگی است.
بخار جان بد اندیش را بخار بلا
که خیره جان بد اندیش را سزاست بخار
هوش مصنوعی: آدمهای بداندیش و بدخواه، سرنوشت و عذاب سختی را سامان میدهند که برازندهی خودشان است.
