برگردان به زبان ساده
شمس دین ، صورت ، بو الفتح
ای در فضل بر دلت مفتوح
هوش مصنوعی: شمس الدین، با چهرهی زیبا و خوشبو، ای کسی که فضل و نیکی بر دلات گشوده است.
ای تو شیر و غابروز مصاف
وی تو ابر سخا بوقت صبوح
هوش مصنوعی: تو همانند شیر در میدان جنگ هستی و مانند ابر سخاوت در صبحگاه.
از تو ایام را هزار شرف
وز تو اسلام را هزار فتوح
هوش مصنوعی: تو باعث شرف و اهمیت ایام هستی، و از تو اسلام به پیروزیهای فراوان دست پیدا کرده است.
فضل را از تو چرخ جموش
نیست باحشمت تو دهر جموح
هوش مصنوعی: نعمت و فضیلت تو همانند چرخ گردان خداوند است و در عظمت تو، زمان و دنیا هم به حرکت در میآید.
باشارات تو ز بیدادی
توبه کردست روزگار و نصوح
هوش مصنوعی: با زیبایی تو روزگار از بدی دست کشیده و به توبه پرداخته است.
دفع توفان جور گردون را
شده درگاه تو سفینهٔ نوح
هوش مصنوعی: در برابر مشکلات و سختیهای زندگی، تنها پناهگاه امن و اطمینانبخش، وجود توست که مانند کشتی نجات نوح میباشد و به ما کمک میکند تا از شرایط سخت عبور کنیم.
تاز بختست خاطری خرم
تا ز چرخست سینه ای مجروح
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادی در دل کسی است که با وجود جراحات و دردهای زندگی همچنان سرزنده و شاداب است.
باد در زیر پای نکبت دهر
شخص بدخواه دولتت مطروح
هوش مصنوعی: باد در زیر پاهای کسی که در زحمت و سختیهای روزگار به سر میبرد، نمادی از بیاحترامی و بدخواهی است که گویی دشمنان در تضعیف و ناکامیهای او سهیم هستند.
