برگردان به زبان ساده
آفتاب جلال و عالم جود
که چنو در جهان نشد موجود
هوش مصنوعی: خورشید عظمت و بخشش چنانی نیامده است که در جهان موجود باشد.
خان عادل ، کمال دولت و دین
گوهر کان محمدت ، محمود
هوش مصنوعی: خان عادل، نمونهای از کمال و شکوه حکومت و دین است، همچون گوهر ناب و با ارزش محمد، که محمود خوانده میشود.
آنکه او راست طلعت میمون
آنکه او راست طالع مسعود
هوش مصنوعی: آن که چهرهاش خوشیمن و نیکوست، و آن که سرنوشتش سعادتآور و خوشبخت است.
خسروان را جناب او مقصد
سروران را رضای او مقصود
هوش مصنوعی: پادشاهان به احترام او ارزشمندند و رضایت او برای بزرگترها هدف اصلی است.
همه فضیلتیست از دلش معتاد
همه جودیست از کفش معهود
هوش مصنوعی: تمامی فضیلتها از دلِ کسی ناشی میشود که به آن عادت کرده است و همه نیکیها از اعمال و رفتار عادی او برمیخیزد.
قصر احسان بسعی او معمور
پشت ایمان بعون او مشدود
هوش مصنوعی: قصر خوبیها به تلاش او آباد است و پشت ایمان به یاری او استوار شده است.
ای سرافراز خسروی که تراست
در ره دین موافقت مشهود
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ و سرافراز که در مسیر دین، همراهی و هماهنگی تو به خوبی دیده میشود.
فتح گشته بعزم تو مقرون
یمن گشته برای تو معقود
هوش مصنوعی: به خاطر اراده و عزم تو، پیروزی حاصل شده و سرزمین یمن تحت تسلط تو درآمده است.
روز هیجا غریو کوس ترا
خوش تر از لحن نای و نغمهٔ عود
هوش مصنوعی: در روز جشن و سرور، صدای طبل و بانگ موسیقی لذتبخشتر از صدای نی و نغمهٔ عود است.
ملک را از تو اتساق امور
شرع را از تو انتظام عقود
هوش مصنوعی: پادشاهی و مدیریت کشور به دست توست و تو مسئول تنظیم و ترتیب قوانین و قراردادها نیز هستی.
آمد اندر صلاح دولت تو
آسمان را وثایق معهود
هوش مصنوعی: آسمان به نفع حکومت تو نشانههایی از خیر و برکت نشان داده است.
گشت مخذول آجل و عاجل
هر که از حضرت تو شد مطرود
هوش مصنوعی: هر کسی که از جانب تو طرد شود، در هر زمان و مکان، deprived و شکستخورده خواهد بود.
خسروا ، آفتاب عدلی و هست
ظل تو بر سر رهی ممدود
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، تو همچون خورشید عدالت هستی و سایهات بر سر راهی که در پیش داری، گسترده شده است.
از عطاهای جزل تو شده ام
در میان هنروران محسود
هوش مصنوعی: من به خاطر بخششهای تو در میان هنرمندان، مورد حسرت و آرزوی دیگران قرار گرفتم.
تو بیک مه سه مهر خم دادی
که بردشان مه دو هفته سجود
هوش مصنوعی: تو با مهارت و زیبایی خاصی، محاسن و ویژگیهایی به آنها بخشیدهای که باعث شده است تا دو هفته در برابر تو به احترام تعظیم کنند.
رویشان در کشی چو لاله و گل
مویشان در خوشی چو عنبر و عود
هوش مصنوعی: چهرههایشان مانند گل و لاله زیباست و موهایشان در زمان شادی مانند عطر خوشبو و خوشسوز است.
لاجرم شد فریضه بر جانم
شکر تو ، چون عبادت معبود
هوش مصنوعی: بنابراین، سپاسگزاری از تو بر جانم واجب شده است، مانند عبادتی که برای معبود انجام میشود.
تا بود در جهان صلاح و فساد
تا بود درفلک نحوس و سعود
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جهان خیر و شر وجود دارد، در آسمان نیز اثرات خوشی و بدی نمود پیدا میکند.
دوستان تو مقبل و مقبول
دشمنان تو مدبر و مردود
هوش مصنوعی: دوستانت در برابر تو خوشآمد هستند و پذیرفته میشوند، اما دشمنانت با تدبیر و برنامهریزی، مورد قبول قرار نمیگیرند و رد میشوند.
